1 00:00:30,800 --> 00:00:32,550 Ai văzut asta? 2 00:00:33,630 --> 00:00:36,550 - Noapte bună. - Trebuie să facem asta din nou cândva. 3 00:00:39,220 --> 00:00:41,310 seara. 4 00:01:10,500 --> 00:01:12,590 E timpul. 5 00:01:38,410 --> 00:01:40,490 Pe cont ca de obicei. 6 00:02:09,190 --> 00:02:12,110 Știm de ce ești aici. ticălosule! 7 00:02:12,110 --> 00:02:14,820 - Nu ne cazi! - Kyle, nu! 8 00:02:14,820 --> 00:02:17,780 Vino oriunde lângă noi și nu o vei face Știi ce te-a lovit, Felton! 9 00:02:17,780 --> 00:02:19,860 Oriunde lângă noi și ești mort! 10 00:04:11,020 --> 00:04:13,600 Vreo șansă de a ajunge la tribunal, John? 11 00:04:13,600 --> 00:04:16,060 Serviciul juriului, vă amintiți? 12 00:04:16,060 --> 00:04:18,860 Și trebuie să ne oprim la sală pentru a vă rezerva. 13 00:04:18,860 --> 00:04:22,110 Oh, o să rezolv antrenamentele cu Jones. 14 00:04:22,110 --> 00:04:23,610 Ai tot spus asta 15 00:04:23,610 --> 00:04:26,620 de când nu ai reușit să apară și alătură-te cu mine la cursul lui Gareth. 16 00:04:26,620 --> 00:04:29,580 A mai rămas o săptămână înainte testul șefului polițist. 17 00:04:29,580 --> 00:04:31,160 Este timpul să vorbim! 18 00:04:31,160 --> 00:04:35,290 - Voi pregăti o fugă cu Jones chiar azi dimineață. - Bine. 19 00:04:35,290 --> 00:04:38,000 Apoi, după ce ai terminat sesiunea cu Gareth, 20 00:04:38,000 --> 00:04:41,050 veți ști exact cât de mult alergați trebuie să faceți. 21 00:05:12,540 --> 00:05:16,420 Stai calm și lasă-mi toate discuțiile. 22 00:05:21,920 --> 00:05:25,220 - Ei bine, asta e chiar genial. - Așa că îl aduc la șase. 23 00:05:25,220 --> 00:05:27,720 - Bine, noroc. - La revedere. 24 00:05:34,060 --> 00:05:37,640 Deci ăsta e el, nu? Antrenorul personal? 25 00:05:37,650 --> 00:05:39,520 Este ceea ce le spunem oamenilor. 26 00:05:40,610 --> 00:05:43,440 Deci, el spune că te poate face alături de clasa noastră obișnuită, 27 00:05:43,440 --> 00:05:44,900 așa că ne întâlnim aici la șase. 28 00:05:44,900 --> 00:05:48,910 Ah, problema este că nu mi-am adus... 29 00:05:48,910 --> 00:05:51,030 Da. 30 00:06:04,340 --> 00:06:07,380 - E o rușine! - Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule Denning. 31 00:06:07,380 --> 00:06:09,300 Atunci de ce să-l las pe Felton înapoi? 32 00:06:09,300 --> 00:06:12,680 - Uite, dacă ar fi după mine... - Nu-i poți permite să rămână aici! 33 00:06:12,680 --> 00:06:14,770 Dimineața, toate. Există vreo problemă? 34 00:06:29,160 --> 00:06:30,870 dimineata! 35 00:06:50,680 --> 00:06:55,060 În 1994, fiul lui Ted Denning, în vârstă de 17 ani, Daniel 36 00:06:55,060 --> 00:06:57,470 a fost ucis de Grady Felton. 37 00:06:57,480 --> 00:07:00,940 Avea 16 ani. Locuia pe moșia lui Denning la Binwell, 38 00:07:00,940 --> 00:07:03,310 când nu era bătut pentru luptă sau hoț. 39 00:07:03,320 --> 00:07:05,980 - Motiv? - Au avut o confruntare cu o noapte înainte. 40 00:07:12,280 --> 00:07:15,160 Am găsit cadavrul îngropat în apropiere cu o armă crimei, 41 00:07:15,160 --> 00:07:17,660 capul zdrobit, amprentele lui Felton pe toate. 42 00:07:17,660 --> 00:07:20,210 Constable! Ia-ți sergentul. 43 00:07:22,460 --> 00:07:25,090 Acum! Haide, băiete! 44 00:07:25,090 --> 00:07:27,090 Este un alt fiu? 45 00:07:27,090 --> 00:07:30,470 Nu. El este Kyle Gideon. 46 00:07:30,470 --> 00:07:32,970 A locuit pe moșie toată viața. 47 00:07:32,970 --> 00:07:36,390 Un pic sălbatic în tinerețe, dar acum este paznicul lui Denning. 48 00:07:37,970 --> 00:07:41,770 - Cu cât timp în urmă a fost eliberat Felton? - Patru ani săptămâna viitoare. 49 00:07:41,770 --> 00:07:44,480 Asistența pentru victime le-a spus că vine, 50 00:07:44,480 --> 00:07:46,480 dar a fost un cocoș la probațiune... 51 00:07:46,480 --> 00:07:48,610 Ar fi trebuit să observ. 52 00:07:48,610 --> 00:07:51,610 Nu este treaba ta să supraveghezi prizonierii cu licență. 53 00:07:51,610 --> 00:07:53,530 Am făcut legătura cu familia. 54 00:07:54,950 --> 00:07:57,990 Sunt doar... mai fericit să știu unde este, domnule. 55 00:08:01,040 --> 00:08:03,920 - Felton are familie aici? - Nu. 56 00:08:03,920 --> 00:08:08,300 Mama lui și iubitul ei au murit într-un accident de autostradă 57 00:08:08,300 --> 00:08:10,170 imediat după proces. 58 00:08:10,170 --> 00:08:14,380 Denning a făcut campanie pentru a avea cabana a fost dărâmată de atunci. 59 00:08:14,390 --> 00:08:17,430 Dar Felton a fost întotdeauna o veste proastă. 60 00:08:18,640 --> 00:08:20,730 El era rău. 61 00:08:38,790 --> 00:08:40,870 Îmi pare rău pentru asta, domnule Denning. 62 00:08:40,870 --> 00:08:43,040 Nu poți face nimic? 63 00:08:43,040 --> 00:08:45,040 Se pare că i s-a dat permisiunea 64 00:08:45,040 --> 00:08:47,170 să se întoarcă să-şi vândă cabana. 65 00:08:47,170 --> 00:08:49,880 Și tu crezi asta? El este aici să ne omoare. 66 00:08:49,880 --> 00:08:52,010 Spune-i. 67 00:08:52,010 --> 00:08:54,420 Ziarul local a publicat o listă de rezultate 68 00:08:54,430 --> 00:08:57,550 și a susținut că Felton a scris-o după ce a fost condamnat. 69 00:08:57,550 --> 00:08:59,930 Nu i s-ar fi permis să se întoarcă 70 00:08:59,930 --> 00:09:02,720 dacă a pozat vreun fel de a amenințare pentru dumneavoastră, domnule Gideon. 71 00:09:02,730 --> 00:09:04,980 E destul de rău să-l ai înapoi în cabană, 72 00:09:04,980 --> 00:09:07,770 dar a-l lăsa să profite de ea este indecent. 73 00:09:07,770 --> 00:09:11,570 Am auzit ce spui și o vom face fii cu ochii pe el. 74 00:09:11,570 --> 00:09:13,820 Dar domnul Felton și-a împlinit timpul, 75 00:09:13,820 --> 00:09:17,070 și el are aceleași drepturi conform legii ca și tine. 76 00:09:18,570 --> 00:09:20,910 Fă tot ce poți pentru a-l convinge să plece. 77 00:09:22,500 --> 00:09:27,540 domnule. Moarte subit în Midsomer Parva. Au nevoie de cineva care să participe. 78 00:09:33,340 --> 00:09:34,840 Ce e, doctore? 79 00:09:34,840 --> 00:09:38,680 AMI. Atacul casă. Prezentare clasică. 80 00:09:38,680 --> 00:09:41,350 Sfârșitul anilor 50, supraponderal, băutor, fumător. 81 00:09:41,350 --> 00:09:44,180 - Deci nimic pentru noi, atunci. - Oh, dezamăgit? 82 00:09:44,180 --> 00:09:46,810 - Ora morții? - Fereastră de patru ore. 83 00:09:46,810 --> 00:09:49,690 6:30 până la 10:30 aseară. 84 00:09:49,690 --> 00:09:52,110 Singurul lucru ciudat este felul în care minte. 85 00:09:52,110 --> 00:09:56,450 Cele mai multe victime ale AMI pe care le-am găsit sunt în față, cu brațele la piept. 86 00:09:56,450 --> 00:09:58,700 Ceva de-a face cu felul în care durerea lovește. 87 00:09:58,700 --> 00:10:01,580 Dar nu mă cita despre asta, nu este științific. 88 00:10:01,580 --> 00:10:04,700 - Un loc frumos. - QC. 89 00:10:04,700 --> 00:10:06,830 A trăit singur. 90 00:10:06,830 --> 00:10:09,790 Numele era Giles Harrison. 91 00:10:09,790 --> 00:10:12,000 ce?! 92 00:10:12,000 --> 00:10:15,630 - Vorbesti serios? - Pot face amuzant? 93 00:10:17,680 --> 00:10:19,590 Nu cred. 94 00:10:23,890 --> 00:10:26,310 Harrison a fost mandatul lui Felton, domnule. 95 00:10:26,310 --> 00:10:28,310 Una dintre persoanele de pe lista lui de succes. 96 00:10:30,730 --> 00:10:33,230 - Coincidență prematură. - Dacă este. 97 00:10:33,230 --> 00:10:35,940 Am semnat o autopsie. 98 00:10:35,940 --> 00:10:39,320 Credeam că Kate a spus că are 99 de ani sigur că au fost cauze naturale. 99 00:10:39,320 --> 00:10:41,160 Ei bine, există unul la sută. 100 00:10:41,160 --> 00:10:44,830 Și presa va face o masă din asta cu Felton înapoi aici. 101 00:10:44,830 --> 00:10:48,670 Ar fi înțelept să-i faci o vizită, domnule - liniştiţi cartierul. 102 00:10:57,090 --> 00:10:59,470 Nu arăți ca agenți imobiliari. 103 00:11:01,090 --> 00:11:04,100 DCI Barnaby, Causton CID. 104 00:11:04,100 --> 00:11:06,770 - Și acesta este... - Ben Jones. 105 00:11:09,980 --> 00:11:12,360 Te superi dacă intrăm? 106 00:11:15,020 --> 00:11:18,280 Întoarcerea ta a făcut furori în sat, domnule Felton. 107 00:11:19,900 --> 00:11:22,570 Îți vinzi proprietatea. Te gândești să ne spui de ce acum? 108 00:11:23,620 --> 00:11:24,950 Banii. 109 00:11:24,950 --> 00:11:27,080 Complotul ca acesta îmi va face un pachet. 110 00:11:27,080 --> 00:11:29,000 Ai idee cât timp vei sta? 111 00:11:29,000 --> 00:11:32,750 Ei bine, de îndată ce am un agent imobiliar, plec. 112 00:11:32,750 --> 00:11:35,630 Ești vechi mandat de apărare, Giles Harrison, 113 00:11:35,630 --> 00:11:37,500 a fost găsit mort în această dimineață. 114 00:11:37,510 --> 00:11:40,170 Ai jurat că-l vei ucide o dată. 115 00:11:40,170 --> 00:11:41,470 Vorba cu copii. 116 00:11:42,760 --> 00:11:45,350 Unde ai fost aseară între șase și 11 ani? 117 00:11:46,640 --> 00:11:49,470 L-am întâlnit cu ofițerul meu de probațiune, jumătate de cinci ani, 118 00:11:49,480 --> 00:11:51,600 antrenor din Victoria, șase jumătate, 119 00:11:51,600 --> 00:11:55,360 autobuzul din Causton, am ajuns aici pe la 10:30. 120 00:11:55,360 --> 00:11:59,940 - Te-a văzut cineva sosind? - Doar jumătate din Binwell. 121 00:11:59,940 --> 00:12:02,240 Am avut o petrecere de bun venit. 122 00:12:02,240 --> 00:12:06,410 Kyle Gideon a amenințat că mă va rezolva. 123 00:12:06,410 --> 00:12:09,160 Vom vorbi cu el. 124 00:12:09,160 --> 00:12:11,250 Poți să-i dai asta înapoi. 125 00:12:15,670 --> 00:12:19,010 Am găsit-o prins de ușa mea azi dimineață. 126 00:12:22,510 --> 00:12:26,930 - Unde a fost găsit cadavrul lui Daniel? - Cam 50 de metri pe acolo. 127 00:12:26,930 --> 00:12:29,810 Locul familiei Denning este de cealaltă parte a pădurii. 128 00:12:29,810 --> 00:12:32,020 Ciudat să-l văd din nou. 129 00:12:33,100 --> 00:12:35,190 Mai puțin fermecător decât îți amintești? 130 00:12:36,230 --> 00:12:39,860 Este uimitor ce jumătate de viață în închisoare poate face pentru oameni. 131 00:12:48,660 --> 00:12:51,290 Despre testul de fitness al șefului polițist. 132 00:12:51,290 --> 00:12:53,960 Mă gândeam că putem obține împreună, faceți un pic de antrenament. 133 00:12:53,960 --> 00:12:56,210 - Nu mă deranjez cu antrenamentul. - Nu-i aşa? 134 00:12:56,210 --> 00:12:57,920 Nu, sunt suficient de apt pentru a trece acum. 135 00:12:59,210 --> 00:13:02,420 Ei bine, ca o favoare pentru un prieten. 136 00:13:02,420 --> 00:13:05,630 Altfel, sunt blocat cu Sarah și tipul ei. 137 00:13:05,640 --> 00:13:09,510 Știi, de la sală. Se pregătește pentru organizația de caritate la școală. 138 00:13:09,510 --> 00:13:11,600 nu pot. Sunt ocupat toată săptămâna. 139 00:13:56,440 --> 00:13:58,520 Domnule Denning! 140 00:13:58,520 --> 00:14:00,980 Ai vorbit cu el? 141 00:14:00,980 --> 00:14:03,070 Aceasta este domnișoara Denning, domnule. 142 00:14:03,070 --> 00:14:05,280 DCI Barnaby. 143 00:14:05,280 --> 00:14:07,070 Doamna Denning? 144 00:14:07,070 --> 00:14:09,530 Mandy Gideon. Reușesc filmarea. 145 00:14:09,530 --> 00:14:12,910 Și tu ești? Will Gideon, asistent manager de filmări. 146 00:14:12,910 --> 00:14:16,790 Dacă ești aici să ne spui despre Harrison, știm deja. 147 00:14:17,830 --> 00:14:21,250 Nu există nicio dovadă că a murit în circumstanțe suspecte. 148 00:14:21,250 --> 00:14:23,460 Ne putem relaxa cu toții, atunci! Asta e? 149 00:14:23,460 --> 00:14:26,300 Este o insultă adusă memoriei lui Dan, chiar dacă îl ai aici. 150 00:14:26,300 --> 00:14:28,470 Bine, bine, Will. 151 00:14:28,470 --> 00:14:30,930 Tocmai am vorbit cu domnul Felton. 152 00:14:30,930 --> 00:14:34,350 Se pare că rămâne doar până a găsit un agent imobiliar. 153 00:14:34,350 --> 00:14:36,230 Nu ar trebui să aibă voie să stea deloc. 154 00:14:36,230 --> 00:14:38,350 Ți-ai schimbat tonul. 155 00:14:38,350 --> 00:14:41,350 Întotdeauna a avut un punct slab pentru ucigașul fratelui meu. 156 00:14:41,360 --> 00:14:43,440 Deirdre. 157 00:14:51,030 --> 00:14:52,910 Ridică-te. 158 00:14:52,910 --> 00:14:56,160 Domnul Felton ne-a spus că a fost amenințat aseară. 159 00:14:57,120 --> 00:15:01,210 Și asta... a fost la ușa lui azi dimineață. 160 00:15:01,210 --> 00:15:03,710 Nu are nimic de-a face cu noi. 161 00:15:03,710 --> 00:15:07,550 Bun. Cel mai bine dacă o țineți cu toții așa. 162 00:15:07,550 --> 00:15:09,800 Ei bine, dacă nu te superi, inspector șef, 163 00:15:09,800 --> 00:15:12,640 Avem clienți care așteaptă următoarea mașină. 164 00:15:19,190 --> 00:15:21,770 OK, Terry, hai să le încărcăm. 165 00:15:21,770 --> 00:15:24,360 - Îmi pare rău. - Şi eu. 166 00:15:25,530 --> 00:15:28,440 Nu am fost cel mai bun de când a venit scrisoarea. 167 00:15:29,610 --> 00:15:31,820 Înțelegi cel puțin. 168 00:15:31,820 --> 00:15:35,120 Ei bine, ne vom asigura că rămâne departe de tine, promit. 169 00:15:35,120 --> 00:15:38,450 Uite, dacă ești îngrijorat, zi sau noapte, 170 00:15:38,450 --> 00:15:40,620 sună-mă. 171 00:15:40,620 --> 00:15:42,710 Multumesc. 172 00:15:42,710 --> 00:15:44,840 Preluați! 173 00:15:55,220 --> 00:15:56,720 Un grup interesant. 174 00:15:56,720 --> 00:15:59,180 Au trecut prin multe pe atunci, domnule. 175 00:15:59,180 --> 00:16:02,440 Care este povestea dintre cele două familii? 176 00:16:02,440 --> 00:16:05,940 Ei bine, doamna Gideon locuiește pe moșie. 177 00:16:05,940 --> 00:16:09,070 La Ferma Acasă. A rămas văduvă când băieții erau mici. 178 00:16:09,070 --> 00:16:11,700 Domnul Denning a avut grijă de întreaga familie. 179 00:16:11,700 --> 00:16:15,620 A făcut-o pe doamna Gideon să-l împușcească pe Manger, și le-a dat locuri de muncă lui Will și Kyle 180 00:16:15,620 --> 00:16:17,370 când au plecat de la școală. 181 00:16:17,370 --> 00:16:21,660 - Nu, doamna Denning? - Nu, au divorțat cu ani în urmă. 182 00:16:21,660 --> 00:16:26,710 - Deci toți copiii au crescut împreună. - Chiar și când erau adolescenți. 183 00:16:26,710 --> 00:16:29,630 Soții Denning au mers la școli private, 184 00:16:29,630 --> 00:16:31,720 Ghedeonii s-au dus la Causton Comp. 185 00:16:31,720 --> 00:16:33,800 Dar în afara școlii, ei încă stăteau afară. 186 00:16:33,800 --> 00:16:35,970 Era o gașcă întreagă de ei. 187 00:16:35,970 --> 00:16:39,310 Daniel era cel mai mare. Băiat grozav. 188 00:16:39,310 --> 00:16:41,230 Toată lumea s-a gândit mult la el. 189 00:16:43,560 --> 00:16:45,440 Ne verificăm la morgă, domnule? 190 00:16:45,440 --> 00:16:48,610 - Kate ar putea fi terminat cu Harrison. - Corect. 191 00:16:54,160 --> 00:16:57,320 Ah, momentul tău este perfect. Tocmai am confirmat AMI. 192 00:16:57,330 --> 00:17:00,450 - Poftim. - Dar nu din cauze naturale. 193 00:17:00,450 --> 00:17:03,830 Are destulă morfină corpul lui pentru a opri un elefant. 194 00:17:03,830 --> 00:17:07,750 Vreo șansă să fie auto-administrat? Supradozaj accidental? 195 00:17:07,750 --> 00:17:09,920 Nu există niciun semn de utilizare greșită anterioară. 196 00:17:09,920 --> 00:17:12,760 Cantitatea a fost letală. au o privire la locul injectării. 197 00:17:14,470 --> 00:17:16,930 Nu l-am văzut până nu l-am urcat pe lespede. 198 00:17:21,180 --> 00:17:22,930 Mi se pare o crimă. 199 00:17:25,420 --> 00:17:29,260 - Voi fi acolo cât de curând pot. - Vreun progres? 200 00:17:29,260 --> 00:17:31,390 Firma locală de taxi tocmai a sunat. 201 00:17:31,390 --> 00:17:33,760 Harrison a fost la clubul lui country, 202 00:17:33,760 --> 00:17:36,680 l-au lăsat înapoi pe la zece noaptea trecută. 203 00:17:36,680 --> 00:17:38,850 - Semne de intrare forțată? - Nu. 204 00:17:38,850 --> 00:17:40,900 Ferestrele și ușile sunt încuiate cu siguranță, 205 00:17:40,900 --> 00:17:42,900 nimic nu a fost atins. 206 00:17:42,900 --> 00:17:45,020 Harrison l-a lăsat pe ucigaș să intre. 207 00:17:45,030 --> 00:17:48,280 Sau ucigașul aștepta, 208 00:17:48,280 --> 00:17:51,030 l-a atacat pe Harrison înainte să intre pe ușă, 209 00:17:51,030 --> 00:17:52,570 apoi l-a târât înăuntru. 210 00:17:52,570 --> 00:17:54,160 Ceva de la autogara? 211 00:17:54,160 --> 00:17:58,790 CCTV îl arată pe Felton coborând din autocarul londonez 212 00:17:58,790 --> 00:18:01,210 și în autobuzul Binwell, așa cum a spus el. 213 00:18:01,210 --> 00:18:03,630 A sosit la 10:22. 214 00:18:03,630 --> 00:18:06,210 Deci iese din imagine. 215 00:18:07,800 --> 00:18:11,090 Cred că ar trebui să punem în plus patrule în cabana lui, domnule. 216 00:18:11,090 --> 00:18:14,220 Deja gata. Îl vor căuta în fiecare oră 217 00:18:14,220 --> 00:18:16,810 doar ca să știe că suntem cu ochii pe el. 218 00:18:21,140 --> 00:18:24,810 El a fost alibiat de oameni care îl urăsc cel mai mult din lume. 219 00:18:25,860 --> 00:18:29,280 Iar avocații adună ranchiuni ca note de onorariu. 220 00:18:29,280 --> 00:18:32,740 Felton nu va fi singurul inculpat nu a reușit să coboare. 221 00:18:32,740 --> 00:18:34,570 Sunt sigur că ai dreptate, domnule. 222 00:18:41,120 --> 00:18:43,250 Ai întârziat! 223 00:18:43,250 --> 00:18:46,460 Noroc că sunt doar trei minute de jogging până în parc. 224 00:18:46,460 --> 00:18:48,840 - Parcul?! - Nu ai ascultat, nu-i așa? 225 00:18:48,840 --> 00:18:51,130 Acolo facem antrenament de tabără. 226 00:18:52,430 --> 00:18:54,300 Tabăra de pregătire?! 227 00:18:56,470 --> 00:19:00,270 Mergem să bem acea băutură pe care mi-o promiți mereu? 228 00:19:00,270 --> 00:19:04,770 Eu, ăăă... Am vrut doar să verific TOD-ul lui Harrison. 229 00:19:06,520 --> 00:19:08,230 6:30 - 10:30. 230 00:19:08,230 --> 00:19:09,730 Nu s-a schimbat. 231 00:19:09,730 --> 00:19:12,610 Vreo șansă să fi greșit în privința timpului? 232 00:19:12,610 --> 00:19:16,030 Nu. De aceea primim o fereastră - de la cel mai devreme la cel mai recent. 233 00:19:16,030 --> 00:19:18,830 - Știi cum funcționează. - Da da. Da, desigur. 234 00:19:23,750 --> 00:19:26,210 Ei... noapte, Ben! 235 00:19:26,210 --> 00:19:27,670 Da. 236 00:19:29,800 --> 00:19:31,010 Corect. 237 00:19:32,800 --> 00:19:34,930 Schimbare! 238 00:19:34,930 --> 00:19:38,260 - Atunci când începi cu Ben? - A spus că nu are nevoie să se antreneze. 239 00:19:38,260 --> 00:19:41,180 Poate că dezvăluie o latură competitivă. 240 00:19:41,180 --> 00:19:44,270 Putem merge? Nu vreau să ajung la vârf prea devreme. 241 00:19:44,270 --> 00:19:45,770 Și schimbare! 242 00:19:45,770 --> 00:19:47,860 - Bună, Sarah. - Bună. 243 00:19:47,860 --> 00:19:49,860 - Eu sunt Gareth. Tu trebuie să fii John. - Bună, Gareth. 244 00:19:49,860 --> 00:19:52,530 - Ești fericit să începi? - Sunt nerăbdător să plec. 245 00:19:52,530 --> 00:19:56,610 OK, bine. Deci, evaluarea este practic un test de stres de jumătate de oră. 246 00:19:56,610 --> 00:19:59,530 - Când spui stres... - Vei încerca repetări maxime 247 00:19:59,530 --> 00:20:03,200 în intervale de două minute, făcând presari, genuflexiuni si sprinturi cu naveta. 248 00:20:03,200 --> 00:20:07,500 Asta îți va da un scor și noi putem dezvoltă-ți planul de fitness de acolo. 249 00:20:07,500 --> 00:20:10,710 - Sună bine? - Grupele două și trei, schimbă-te! 250 00:20:10,710 --> 00:20:13,630 Continuați așa, băieți! Și... sus! 251 00:20:13,630 --> 00:20:15,340 Și respiră. 252 00:20:31,320 --> 00:20:32,440 OK? 253 00:20:37,570 --> 00:20:39,660 Mulțumesc pentru grijă. 254 00:21:55,440 --> 00:21:59,530 Nu am făcut-o! Nu am făcut-o! 255 00:22:02,240 --> 00:22:04,330 Argh! 256 00:22:07,790 --> 00:22:11,500 Vă voi omorî pe toți. 257 00:22:14,340 --> 00:22:17,340 Vă... voi... să vă omor pe toți. 258 00:22:18,470 --> 00:22:20,630 O să vă omor pe toți! 259 00:22:28,140 --> 00:22:29,980 — Lasă un mesaj 260 00:22:29,980 --> 00:22:32,690 - și voi reveni la tine. - Ei, domnișoară Garret, 261 00:22:32,690 --> 00:22:35,860 este DS Ben Jones. 262 00:22:35,860 --> 00:22:40,440 Am lucrat împreună la Crima lui Daniel Denning din 1994. 263 00:22:40,450 --> 00:22:44,410 A apărut ceva. Ai putea suna acest număr cât mai curând posibil? 264 00:22:44,410 --> 00:22:46,120 Multumesc. 265 00:22:52,040 --> 00:22:54,580 „Mă tem că nu suntem disponibili momentan. 266 00:22:54,580 --> 00:22:56,630 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.2' 267 00:22:56,630 --> 00:22:59,420 Da, domnule Lambert, 268 00:22:59,420 --> 00:23:02,340 este Ben Jones, Causton CID. 269 00:23:03,510 --> 00:23:06,510 Trebuie să vorbesc cu tine imediat ce primești acest mesaj. 270 00:23:07,720 --> 00:23:11,020 - Rezumatul lui Grady Felton tocmai... - Alo? Petru? tu esti? 271 00:23:11,020 --> 00:23:13,270 - Alo? - 'Oh, îmi pare rău, am crezut...' 272 00:23:13,270 --> 00:23:16,650 - Bună, doamnă Lambert. - 'Mă tem că soțul meu nu este aici. 273 00:23:16,650 --> 00:23:18,440 Nu știu unde este. Sunt foarte îngrijorat. 274 00:23:18,440 --> 00:23:19,150 Ce? 275 00:23:19,170 --> 00:23:22,380 — A spus că se va întoarce, dar nu e nici urmă de el. 276 00:23:27,530 --> 00:23:31,200 Ei bine, dacă am terminat cu toții, 277 00:23:31,200 --> 00:23:33,920 Aș vrea să ridici ochelarii... 278 00:23:35,540 --> 00:23:37,670 lui Mandy. 279 00:23:37,670 --> 00:23:40,130 La mulți ani. 280 00:23:40,130 --> 00:23:42,510 - La mulți ani. - La mulți ani, mamă. 281 00:23:45,260 --> 00:23:47,090 Nu din nou! 282 00:23:47,100 --> 00:23:48,640 Să merg? 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,290 Nu o să discutăm despre elefantul din cameră? 284 00:24:11,830 --> 00:24:14,210 Nu. Nu în seara asta. 285 00:24:18,590 --> 00:24:20,710 Discută ce, mai exact? 286 00:24:20,710 --> 00:24:23,130 Ce vom face cu Grady. 287 00:24:23,130 --> 00:24:25,840 Nu vei face nimic. 288 00:24:25,840 --> 00:24:28,890 grozav. Amenda. Să plecăm ușa din față se deschide, da? 289 00:24:28,890 --> 00:24:31,720 - Stai, Kyle. - Poate intra oricând vrea 290 00:24:31,720 --> 00:24:33,680 și ne tăiem toate gâtlejul. 291 00:24:33,680 --> 00:24:36,350 - O, pentru numele lui Dumnezeu! - Ajunge! 292 00:24:36,350 --> 00:24:38,440 Uite, dacă nu putem vorbi despre asta în mod rațional, 293 00:24:38,440 --> 00:24:41,820 - Să nu vorbim deloc despre asta. - Șansa ar fi un lucru bun. 294 00:24:41,820 --> 00:24:45,440 - Taci, Deirdre! - Lasă-mi pe Grady Felton! 295 00:24:45,450 --> 00:24:48,110 - Înțelegi? - Ce se întâmplă când decide să... 296 00:24:48,110 --> 00:24:50,280 Am spus destul! 297 00:24:59,380 --> 00:25:01,420 Ei bine, sunt obosit. 298 00:25:02,590 --> 00:25:04,630 Mi-ar plăcea să merg acasă. 299 00:25:04,630 --> 00:25:07,930 - O să adun farfuriile. - Lasă farfuriile, Mandy! 300 00:25:07,930 --> 00:25:10,010 Will, ia-ți mama acasă. 301 00:25:29,700 --> 00:25:33,580 Uite, fie primesc banii în seara asta sau totul e oprit. 302 00:25:33,580 --> 00:25:36,870 — Da, îi voi spune. Va fi bine. Nu-ți face griji. 303 00:25:36,870 --> 00:25:38,960 Da, faci asta. 304 00:25:39,670 --> 00:25:42,340 Bine, ne vedem atunci. 305 00:25:43,130 --> 00:25:45,170 Multumesc pentru asta. Tine-ma la curent, ok? 306 00:25:45,170 --> 00:25:47,840 Încă nimic? 307 00:25:47,840 --> 00:25:51,550 Ei bine, încercați să nu vă faceți griji, doamnă Lambert. 308 00:25:51,550 --> 00:25:53,350 O să sun înapoi într-o oră, bine? 309 00:25:53,350 --> 00:25:57,060 A amenințat că îi va ucide pe toți care a fost implicat în proces. 310 00:25:57,060 --> 00:25:59,770 Pentru a fi lăsat înapoi în foarte locul unde a comis... 311 00:26:03,020 --> 00:26:05,110 Nu există dreptate. 312 00:26:06,070 --> 00:26:08,940 Scuze, amice. 313 00:26:08,950 --> 00:26:10,320 Wally! 314 00:26:10,320 --> 00:26:12,950 Îmi pare rău, domnule Denning, va trebui să facem asta din nou. 315 00:26:12,950 --> 00:26:17,330 Nu există dreptate pentru victime a violenței sau a familiilor acestora. 316 00:26:17,330 --> 00:26:20,580 Face o batjocură la adresa întregului sistem de justiție. 317 00:26:21,540 --> 00:26:24,670 Domnule, cred că avem o problemă cu DCI Lambert. 318 00:26:24,670 --> 00:26:28,470 A fost SIO în caz, e pe lista lui Felton. 319 00:26:30,680 --> 00:26:32,470 Este soția lui. 320 00:26:32,470 --> 00:26:34,600 - Da, doamna... - 'Bună, ăla este DS Jones?' 321 00:26:34,600 --> 00:26:35,930 Domnule Lambert! 322 00:26:35,930 --> 00:26:38,720 — Înțeleg că ai încercat să iei legătura cu mine. 323 00:26:38,730 --> 00:26:40,850 Da, am. 324 00:26:40,850 --> 00:26:43,480 stiu. 325 00:26:54,120 --> 00:26:56,660 - Domnul Lambert este? - Bine. 326 00:26:56,660 --> 00:26:58,410 Alarmă falsă. 327 00:26:58,410 --> 00:27:01,870 Soția lui a ratat un mesaj și a sărit la concluzii. 328 00:27:03,040 --> 00:27:05,170 Aceasta este vestea mea bună. 329 00:27:05,170 --> 00:27:08,500 L-au găsit în seiful lui Harrison. 330 00:27:08,510 --> 00:27:10,920 30 sau mai multe scrisori și e-mailuri... 331 00:27:10,920 --> 00:27:13,680 unii sunt doar supărați, alții sunt amenințări cu moartea. 332 00:27:14,760 --> 00:27:18,060 Ar fi util să știm dacă ar fi făcut-o a avut probleme recent. 333 00:27:21,310 --> 00:27:23,440 Aparent, 334 00:27:23,440 --> 00:27:26,060 Domnul Felton a lăsat mesaje. 335 00:27:26,060 --> 00:27:28,150 Vrea să mă vadă. 336 00:27:41,040 --> 00:27:43,120 Surprins că te-ai deranjat. 337 00:27:44,750 --> 00:27:46,840 Este treaba mea, domnule Felton. 338 00:27:48,300 --> 00:27:50,250 Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 339 00:27:50,260 --> 00:27:53,470 Am avut un agent imobiliar ieri. 340 00:27:54,840 --> 00:27:57,800 Și a fost de acord să continue vânzarea. 341 00:27:59,310 --> 00:28:01,430 Apel telefonic azi dimineață, 342 00:28:01,430 --> 00:28:04,140 și s-a răzgândit. 343 00:28:04,980 --> 00:28:06,480 Intru in Causton, 344 00:28:06,480 --> 00:28:10,780 strânge pe toți ceilalți, si nimeni nu o va atinge. 345 00:28:12,150 --> 00:28:13,820 Asta nu este o chestiune de poliție. 346 00:28:13,820 --> 00:28:17,200 Vreau banii aia. 347 00:28:17,200 --> 00:28:20,910 Nu au dreptul să mi-o ia. 348 00:28:22,750 --> 00:28:25,000 Ați ucis un tânăr aici, domnule Felton. 349 00:28:25,000 --> 00:28:28,920 Te așteptai ca cumpărătorii să se împiedice unul de celălalt? 350 00:28:30,960 --> 00:28:35,300 Poate voi rămâne aici. 351 00:28:36,220 --> 00:28:38,300 Faceți locul sus. 352 00:28:39,510 --> 00:28:43,180 Privește-le fețele când își dau seama... 353 00:28:44,600 --> 00:28:48,310 nu vor scăpa niciodată de mine. 354 00:28:48,310 --> 00:28:51,780 Personal, nu l-as recomanda. 355 00:28:59,820 --> 00:29:02,620 Fred a sunat din nou. El amenință cu cauțiune. 356 00:29:02,620 --> 00:29:05,080 El este tot gură. 357 00:29:05,080 --> 00:29:08,500 - Și are nevoie de bani. - Păi, o să rezolvi, sau nu? 358 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 Am spus, nu-i așa? 359 00:29:11,670 --> 00:29:13,380 Nu ai de lucru de făcut? 360 00:29:14,760 --> 00:29:17,380 Harrison a fost ucis. Este oficial. 361 00:29:20,640 --> 00:29:23,010 Acele hrănitori au nevoie de ciorapi. 362 00:29:23,010 --> 00:29:24,520 Da, da, sunt pe asta. 363 00:30:16,610 --> 00:30:19,030 Tocmai ai timp să-ți aranjezi machiajul. 364 00:30:19,030 --> 00:30:21,990 Pentru domnii presei. 365 00:30:21,990 --> 00:30:25,240 - Da. - Cum a mers cu CPS-ul? 366 00:30:25,240 --> 00:30:27,370 Da, bine. 367 00:30:27,370 --> 00:30:29,200 Ce a vrut Felton? 368 00:30:29,210 --> 00:30:32,670 El revendică proprietatea locală agentul fusese avertizat. 369 00:30:32,670 --> 00:30:36,130 - Nu au nevoie de avertizare. - Exact asta au spus. 370 00:30:36,130 --> 00:30:39,010 Știați că Felton a primit trei contestații respinse? 371 00:30:39,010 --> 00:30:42,550 Ar fi ieșit mult mai devreme dacă ar fi recunoscut 372 00:30:42,550 --> 00:30:44,600 și a arătat remuşcări de la început. 373 00:30:44,600 --> 00:30:47,010 Evident că remușcarea nu este stilul lui, domnule. 374 00:30:49,140 --> 00:30:52,140 Nu ai menționat că Ted Denning era suspect. 375 00:30:52,150 --> 00:30:54,270 El nu era. 376 00:30:54,270 --> 00:30:56,770 Felton a făcut niște acuzații. 377 00:30:56,780 --> 00:30:59,780 El a susținut că Denning obișnuiește bate pe Daniel negru și albastru. 378 00:30:59,780 --> 00:31:01,280 Da, știu ce a susținut. 379 00:31:01,280 --> 00:31:03,660 Și că îl văzuse pe Denning încercând-o pe Daniel 380 00:31:03,660 --> 00:31:06,490 - cu doar câteva zile înainte de crimă. - Ei bine, el minte, domnule. 381 00:31:08,750 --> 00:31:12,210 Denning nu pare genul de persoană căreia îi place să fie traversată. 382 00:31:12,210 --> 00:31:15,670 Cel care a fost lovit a fost Felton, nu Daniel. 383 00:31:16,630 --> 00:31:19,710 Iubitul mamei lui era un bandit beat pe nume Ross. 384 00:31:19,710 --> 00:31:21,800 Obișnuia să se întindă în ele în mod regulat. 385 00:31:23,010 --> 00:31:24,720 Viață grea. 386 00:31:24,720 --> 00:31:27,680 Asta nu scuză ce ia făcut lui Daniel Denning, domnule. 387 00:31:29,520 --> 00:31:33,140 Vreo arestare în cazul Harrison încă, inspector șef? 388 00:31:34,310 --> 00:31:37,230 Continuați așa, băieți! Ridică genunchii! 389 00:31:37,230 --> 00:31:41,190 Ultimul impuls! Împinge, împinge, împinge, împinge, împinge, împinge, împinge, împinge, împinge, împinge! 390 00:31:41,190 --> 00:31:43,320 Ritm bun! 391 00:31:43,320 --> 00:31:46,870 - Cum te simți? - Au nevoie de oxigen. 392 00:31:46,870 --> 00:31:48,370 Poate o ambulanță. 393 00:31:48,370 --> 00:31:51,200 Orice nu te ucide te face mai puternic. 394 00:31:51,200 --> 00:31:53,960 Esti gata pentru inca una? Haide, inspiră. 395 00:31:53,960 --> 00:31:56,080 Respiră cu ea, haide. 396 00:31:56,080 --> 00:31:59,460 Inspiră, mergi cu respirația. Haide. Haide! 397 00:31:59,460 --> 00:32:01,670 Uite, e mai bine. 398 00:32:21,690 --> 00:32:24,740 Caroline Garrett? Încă nu ești pe lista ta de succes?! 399 00:32:26,160 --> 00:32:29,280 Ea a fost consilierul de urmărire penală la procesul lui Felton. 400 00:32:29,280 --> 00:32:32,410 Ea nu m-a sunat înapoi, așa că am fost doar încercând să-i găsesc adresa. 401 00:32:32,410 --> 00:32:35,170 Ce, ca să poți tabara afară, de pază? 402 00:32:38,960 --> 00:32:42,550 Pentru că am petrecut atât de mult timp cu familia după ce s-a întâmplat, 403 00:32:42,550 --> 00:32:44,840 și am văzut prin ce au trecut toți... 404 00:32:45,880 --> 00:32:49,720 Oh, pur și simplu nu vreau pe nimeni altfel să te rănești, asta-i tot. 405 00:32:49,720 --> 00:32:51,350 am inteles. 406 00:32:51,350 --> 00:32:55,600 Doar că... nu vreau să mă joc Murder in the Dark mai. 407 00:33:01,690 --> 00:33:03,280 OK. 408 00:33:30,300 --> 00:33:32,220 Deci, suntem gata? 409 00:34:35,830 --> 00:34:39,410 La naiba, este un apel de foc. 410 00:34:41,580 --> 00:34:44,210 Îmi pare rău. Îmi pare rău! 411 00:34:51,680 --> 00:34:53,050 Da? 412 00:35:05,400 --> 00:35:07,400 Ia asta pentru mine, vrei, Sykes? 413 00:35:10,110 --> 00:35:12,200 Oh, bine. 414 00:35:18,580 --> 00:35:19,870 Jones? 415 00:35:19,870 --> 00:35:23,290 Sunt Felton, domnule. Cabana este în flăcări! 416 00:35:25,250 --> 00:35:27,500 - Doi înăuntru şi doi afară. - Da, hai să mergem. 417 00:35:29,340 --> 00:35:30,800 Stai înapoi. 418 00:35:34,800 --> 00:35:36,890 Anthony, stai departe. 419 00:35:38,600 --> 00:35:41,310 Ai grijă de tine. 420 00:35:41,310 --> 00:35:44,190 OK, evacuare în spațiu închis. 421 00:35:53,560 --> 00:35:57,190 E în comă, domnule. El nu era respirând când l-au găsit. 422 00:35:57,190 --> 00:36:00,770 - Ce parere are echipa de pompieri? - Incendiu de la carte. 423 00:36:00,770 --> 00:36:03,990 Cineva a turnat combustibil prin cutia poștală și a aprins-o. 424 00:36:05,700 --> 00:36:08,700 - Scuză-mă, e bine să intri înăuntru? - Da. 425 00:36:08,700 --> 00:36:11,330 - Dar va trebui să le puneți, domnule. - Mulțumesc... 426 00:36:14,410 --> 00:36:16,500 Ofițer Bellingham. 427 00:36:31,760 --> 00:36:34,520 Se pare că această ușă era închisă când au intrat. 428 00:36:34,520 --> 00:36:36,810 A oprit focul, dar nu și fumul. 429 00:36:40,560 --> 00:36:42,690 La ce te gandesti? 430 00:36:42,690 --> 00:36:45,240 Că nu ar fi trebuit să lăsăm niciodată să se întâmple asta. 431 00:36:45,240 --> 00:36:47,860 Nu am mai fi putut face nimic, domnule. 432 00:36:49,410 --> 00:36:51,490 Sper că ai dreptate în privința asta. 433 00:36:57,540 --> 00:37:01,290 Deci de cât timp vezi minunatul ofițer Bellingham? 434 00:37:02,670 --> 00:37:04,760 De unde ai știut? 435 00:37:06,720 --> 00:37:08,930 Sunt detectiv, Jones. 436 00:37:11,600 --> 00:37:13,720 Au trecut câteva luni. 437 00:37:13,720 --> 00:37:16,310 Am cunoscut-o când s-a transferat vara. 438 00:37:16,310 --> 00:37:18,100 Merge bine? 439 00:37:19,810 --> 00:37:21,860 Am mutat câteva lucruri în această săptămână, 440 00:37:21,860 --> 00:37:23,900 deci... da. 441 00:37:23,900 --> 00:37:26,610 Încerci să taci? 442 00:37:26,610 --> 00:37:29,570 Sunt primele zile... Nu am vrut cineva să știe încă despre asta. 443 00:37:29,570 --> 00:37:32,820 - Nu vei spune nimic, nu? - Nu, nu, desigur că nu. 444 00:37:32,830 --> 00:37:34,030 Noroc. 445 00:37:34,030 --> 00:37:38,790 - Deși, desigur, o întorsătură bună... - Primesc tot exercițiul de care am nevoie. 446 00:37:40,250 --> 00:37:42,210 Dar am nevoie de o alternativă credibilă 447 00:37:42,210 --> 00:37:45,040 la sesiunile de tortură în parc ale lui Gareth, 448 00:37:45,050 --> 00:37:47,130 și tu ești. 449 00:37:48,590 --> 00:37:50,340 Este inhalarea de fum. 450 00:37:50,340 --> 00:37:54,100 Sistemul său respirator este grav afectat. 451 00:37:54,100 --> 00:37:57,890 Și există o mică șansă afectarea funcțiilor sale cognitive. 452 00:37:57,890 --> 00:37:59,980 Multumesc. 453 00:38:02,270 --> 00:38:04,400 Care sunt șansele să se trezească? 454 00:38:04,400 --> 00:38:08,190 Prea devreme pentru a spune, aparent. Ar fi bine să organizăm un gardian. 455 00:38:08,190 --> 00:38:10,950 Nu vrem ca cineva să încerce să termine treaba. 456 00:38:10,950 --> 00:38:13,070 Probabil că nu ar trebui să spun asta, dar 457 00:38:13,070 --> 00:38:15,910 este o ușurare să știu că nu va merge nicăieri. 458 00:38:30,840 --> 00:38:32,970 O să fac doar un duș. 459 00:38:32,970 --> 00:38:36,100 Nu mă întorc până la două. Vreo șansă de prânz mai târziu? 460 00:38:36,100 --> 00:38:38,430 Sunt la tribunal. 461 00:38:39,850 --> 00:38:42,100 Poate vin să te văd cântând. 462 00:38:42,100 --> 00:38:43,900 Da? 463 00:38:43,900 --> 00:38:47,150 Regina vs Frederick Burns, daca esti interesat. Curtea unu. 464 00:38:47,150 --> 00:38:49,240 Bucata de tort. 465 00:39:19,930 --> 00:39:22,180 Dacă ai avea ceva de-a face cu asta... 466 00:39:22,180 --> 00:39:24,850 - Bineînțeles că nu am făcut-o! - Sau cunoști pe cineva care a făcut-o. 467 00:39:24,850 --> 00:39:27,810 Cine a pornit acel incendiu ne-a făcut tuturor o favoare. 468 00:39:27,820 --> 00:39:31,150 Cum poți spune asta? Probabil că va muri! 469 00:39:31,150 --> 00:39:34,400 - Mi-a ucis fiul! - Asta a fost acum 18 ani, Ted! 470 00:39:34,410 --> 00:39:37,910 - Într-una din zilele astea va trebui să renunți. - O, de dragul milei! 471 00:39:37,910 --> 00:39:40,830 Am muncit! am asteptat! În tot acest timp! 472 00:39:40,830 --> 00:39:43,870 Ba chiar am suportat asta risipă de spațiu fiica ta... 473 00:39:47,590 --> 00:39:49,920 Sunt aici pentru incendiu. 474 00:39:51,340 --> 00:39:55,010 În lumina acestui fapt, trebuie să știu unde era toată lumea 475 00:39:55,010 --> 00:39:57,090 aseară la miezul nopţii. 476 00:39:58,600 --> 00:40:00,890 Am luat cina târziu, 477 00:40:00,890 --> 00:40:05,140 Am auzit motoarele trecând în timp ce Mandy și băieții plecau. 478 00:40:05,140 --> 00:40:08,770 Nimeni altcineva nu a fost cu tine la cina cine ar putea confirma asta? 479 00:40:08,770 --> 00:40:11,770 Te îndoiești de cuvântul meu, inspector șef? 480 00:40:11,780 --> 00:40:14,490 Îmi fac treaba, domnule Denning. 481 00:40:14,490 --> 00:40:17,160 Nu era nimeni altcineva, eram doar noi. 482 00:40:18,410 --> 00:40:21,870 Am inteles ca ai un privat alimentarea cu combustibil pe proprietate. 483 00:40:21,870 --> 00:40:23,540 Avem nevoie de o mostră. 484 00:40:23,540 --> 00:40:25,620 Vă mulțumim pentru cooperare. 485 00:40:38,050 --> 00:40:39,970 Este cineva destul de prost aici 486 00:40:39,970 --> 00:40:42,180 să comită incendiu cu propriul lor combustibil, domnule? 487 00:40:42,180 --> 00:40:44,720 Ei bine, nu prost. 488 00:40:44,730 --> 00:40:47,850 Dar poate furios, sau disperat. 489 00:40:49,360 --> 00:40:51,070 Primești această probă înapoi la laborator 490 00:40:51,070 --> 00:40:53,530 în timp ce am o vorbă liniștită cu Mandy Gideon. 491 00:41:12,840 --> 00:41:16,130 Tu și domnul Denning sunteți, evident, apropiați. 492 00:41:18,680 --> 00:41:20,970 Suntem împreună de 20 de ani acum. 493 00:41:20,970 --> 00:41:23,260 Dar nu locuiți împreună? 494 00:41:25,100 --> 00:41:28,600 Moartea lui Daniel a schimbat multe lucruri între noi. 495 00:41:29,770 --> 00:41:31,860 Într-un fel... 496 00:41:32,770 --> 00:41:36,440 încă trăim cu consecințele, chiar și acum. 497 00:41:38,030 --> 00:41:39,950 Și este adevărat și pentru copii? 498 00:41:41,620 --> 00:41:44,290 Will e în regulă, pur și simplu se descurcă cu asta. 499 00:41:45,910 --> 00:41:48,040 Dar nu Kyle și Deirdre? 500 00:41:48,040 --> 00:41:52,080 Moartea lui Daniel i-a afectat în anumite moduri 501 00:41:52,080 --> 00:41:54,710 nu prea am inteles atunci. 502 00:41:54,710 --> 00:41:59,090 Deirdre a spus că ai făcut-o mereu un punct slab pentru Grady Felton. 503 00:41:59,090 --> 00:42:01,550 Ei bine, mi-a părut rău pentru el, asta-i tot. 504 00:42:02,640 --> 00:42:06,100 El și mama lui au suferit violențe fiecare zi a vieții lor. 505 00:42:06,100 --> 00:42:09,520 Doar că nu am crezut că a fost mereu la fel de rău pe cât credeau oamenii. 506 00:42:12,020 --> 00:42:14,770 Te-ai îndoit vreodată că l-a ucis pe Daniel? 507 00:42:16,860 --> 00:42:18,940 Nu. 508 00:42:21,280 --> 00:42:24,740 Ai idee cine ar fi putut seta focul de la cabana lui? 509 00:42:24,740 --> 00:42:27,580 Nu! Nu, eu nu! 510 00:42:27,580 --> 00:42:31,000 Mi-aș dori doar să nu-l lași niciodată întoarce-te aici, asta-i tot. 511 00:42:43,890 --> 00:42:46,930 - Nebun prost. Ce-ai făcut? - Despre ce vorbesti? 512 00:42:46,930 --> 00:42:48,430 - Tu ai pus focul. - Nicidecum! 513 00:42:48,430 --> 00:42:50,390 De ce ai făcut-o? Ți-a spus Ted? 514 00:42:50,390 --> 00:42:52,230 Nu. Nu am fost eu. 515 00:42:52,230 --> 00:42:55,190 Lipsa o bidon de combustibil din magazia pompei în această dimineață. 516 00:42:55,190 --> 00:42:57,400 - Tocmai l-am înlocuit. - Nimic de-a face cu mine. 517 00:42:57,400 --> 00:43:00,360 Te-am auzit plecând aseară. Unde ai mai merge? 518 00:43:00,360 --> 00:43:03,990 Nu este treaba ta. Va fi treaba poliției. 519 00:43:03,990 --> 00:43:05,950 Doar dacă le spui. 520 00:43:08,080 --> 00:43:09,700 Nu te-am înțeles niciodată. 521 00:43:09,700 --> 00:43:12,870 Jumătate din viață ai avut-o pe o farfurie de la mama și Ted, 522 00:43:12,870 --> 00:43:15,000 dar tot ce poți face este să găsești probleme 523 00:43:15,000 --> 00:43:17,630 și apoi folosește alți oameni pentru a te scoate din asta. 524 00:43:21,550 --> 00:43:23,510 Ar fi bine să vorbești cu Deirdre! 525 00:43:24,550 --> 00:43:28,430 Da. Vorbește cu fata lui tati despre noaptea trecută. 526 00:43:28,430 --> 00:43:31,680 Și în timp ce ești la asta, întreabă-o despre Fred Burns. 527 00:43:43,320 --> 00:43:47,370 Nu văd de ce nu ai fi putut să faci asta cu Sarah sau cum-i cheamă. 528 00:43:47,370 --> 00:43:51,000 Nu pot face față tuturor zâmbetelor și încurajări prietenești. 529 00:43:54,330 --> 00:43:57,580 Deci, presupunând pentru moment că focul nu a fost aprins 530 00:43:57,590 --> 00:44:00,420 soții Denning sau Gideonii, cine mai este acolo? 531 00:44:00,420 --> 00:44:02,010 Aproape oricine din Binwell. 532 00:44:02,010 --> 00:44:05,880 Dar cui altcineva îi păsa suficient de Daniel pentru a-l ucide? 533 00:44:05,890 --> 00:44:07,800 A avut o iubită? 534 00:44:09,430 --> 00:44:11,060 Nimeni stabil. 535 00:44:12,390 --> 00:44:14,020 Mai cineva din gașca lor? 536 00:44:14,020 --> 00:44:17,690 Ei bine, era Fred Burns, tipul M-am ridicat în instanță mai târziu. 537 00:44:17,690 --> 00:44:22,320 - De ce face? - Intenția de a furniza clasa A. 538 00:44:22,320 --> 00:44:26,740 Ieșire din zona lui de confort de oferte de droguri de cinci lire pentru școlari. 539 00:44:27,490 --> 00:44:30,700 Nu sună ca genul de partener Ted Denning ar fi de acord 540 00:44:30,700 --> 00:44:32,830 pentru copiii lui. 541 00:44:32,830 --> 00:44:35,250 Ei bine, era bine când era adolescent. 542 00:44:35,250 --> 00:44:39,170 Pur și simplu s-a întâlnit cu mulțimea greșită mai târziu în viață. 543 00:44:39,170 --> 00:44:41,290 Merită o vizită? 544 00:44:41,300 --> 00:44:43,670 Da. Totuși, cel mai bine vă lăsați pe asta, domnule, 545 00:44:43,670 --> 00:44:45,930 până nu am dat mărturie împotriva lui. 546 00:44:49,720 --> 00:44:51,810 Corect. 547 00:45:06,490 --> 00:45:08,610 - Fred Burns? - Da? 548 00:45:08,610 --> 00:45:11,240 DCI Barnaby, Causton CID. 549 00:45:11,240 --> 00:45:14,620 Fă-o repede, am unde să merg. 550 00:45:14,620 --> 00:45:16,830 Curtea, înțeleg. 551 00:45:17,960 --> 00:45:21,210 Presupun că știi despre incendiu la cabana lui Grady Felton? 552 00:45:21,210 --> 00:45:22,840 Toată lumea știe. 553 00:45:22,840 --> 00:45:25,920 Am auzit că tu și Daniel Denning ați fost prieteni buni. 554 00:45:25,920 --> 00:45:27,170 Deci? 555 00:45:27,170 --> 00:45:30,090 Destul de bun încât să vrei să egalezi scorul pentru el acum? 556 00:45:30,090 --> 00:45:31,680 Nu eram nicăieri aproape de locul lui. 557 00:45:31,680 --> 00:45:33,970 Deci unde ai fost aseară la miezul nopții? 558 00:45:33,970 --> 00:45:36,600 Acasă. S-a întors devreme. 559 00:45:36,600 --> 00:45:39,060 Poate cineva confirma asta? 560 00:45:40,940 --> 00:45:44,730 Uite, trebuie să plec. Dacă ai nevoie să vorbești cu mine despre orice altceva, 561 00:45:44,730 --> 00:45:47,400 Voi avea brieful meu cu mine, bine? 562 00:46:04,040 --> 00:46:06,960 Am crezut că ar trebui să vezi. SOCO a găsit-o. 563 00:46:06,960 --> 00:46:10,010 Ceva de la clienții nemulțumiți ai lui Harrison? 564 00:46:10,010 --> 00:46:13,640 Toți cei pe care i-au urmărit până acum este în închisoare, fără a fi surprinzător. 565 00:46:14,970 --> 00:46:17,600 Fred Burns nu este angajat în prezent, nu-i așa? 566 00:46:17,600 --> 00:46:20,230 Nu decât dacă numiți un loc de muncă în orașele mici. 567 00:46:20,230 --> 00:46:23,860 Ceea ce m-a făcut să mă întreb despre acea mașină flash pe care o conduce. 568 00:46:23,860 --> 00:46:25,400 Așa că am verificat la banca lui. 569 00:46:25,400 --> 00:46:29,190 A depus 1500 de euro în numerar în această dimineață devreme. 570 00:46:29,200 --> 00:46:31,320 Bani de sânge? 571 00:46:31,320 --> 00:46:35,120 Ei bine, dacă nu ne poate spune ceva diferit, este o teorie. 572 00:46:35,120 --> 00:46:38,750 Ei bine, asta este. Există o țigară cap sub fiecare marker. 573 00:46:38,750 --> 00:46:42,120 Toate aceeași marcă, toate proaspete, Cel mult 48 de ore. 574 00:46:42,120 --> 00:46:44,290 Atunci a sosit Felton. 575 00:46:44,290 --> 00:46:46,420 Nu fumează, nu-i așa? 576 00:46:46,420 --> 00:46:48,550 Nu, domnule. 577 00:46:48,550 --> 00:46:50,670 Un loc bun pentru a veghea. 578 00:46:50,670 --> 00:46:52,760 Sau să vă stabiliți obiectivul. 579 00:46:54,430 --> 00:46:55,890 Fred Burns fumează. 580 00:46:57,390 --> 00:46:59,480 La fel și Deirdre Denning. 581 00:47:11,530 --> 00:47:13,150 Salut! 582 00:47:13,160 --> 00:47:15,450 Să inspectezi pe altcineva? 583 00:47:15,450 --> 00:47:18,240 Nu, am uitat că ești în serviciul juriului. 584 00:47:18,240 --> 00:47:21,870 Tocmai am fost concediat fără văzând interiorul unei săli de judecată. 585 00:47:21,870 --> 00:47:23,870 Detectivul sergent Jones la tribunalul numărul unu. 586 00:47:23,900 --> 00:47:24,940 Da. 587 00:47:25,020 --> 00:47:27,420 Vino și vezi cum fac profesioniștii. 588 00:47:27,420 --> 00:47:29,510 - Haide. - OK. 589 00:47:39,560 --> 00:47:42,310 Incendiu in casa! Persoane semnalate! 590 00:48:05,510 --> 00:48:07,640 La o jumătate de milă de Binwell Heath. 591 00:48:07,640 --> 00:48:09,770 Și de ce te-ai hotărât să mergi acolo? 592 00:48:09,770 --> 00:48:12,100 Am recunoscut vehiculul inculpatului. 593 00:48:12,100 --> 00:48:13,600 Erai sigur că era al lui? 594 00:48:13,610 --> 00:48:15,980 Îl cunosc pe inculpat de câțiva ani. 595 00:48:15,980 --> 00:48:19,820 Am urmat calea până la o colibă veche a păstorilor de vânătoare 596 00:48:19,820 --> 00:48:24,910 și l-a găsit pe inculpat cu 80 de grame de marijuana și 20 de grame de cocaină. 597 00:48:24,910 --> 00:48:28,080 Mulțumesc, DS Jones. Rămâi în picioare. 598 00:48:47,600 --> 00:48:51,180 Se crede că victima este Caroline Garrett. 599 00:48:51,180 --> 00:48:54,350 Caroline Garrett? Acesta este G-A-R-R-E-T-T? 600 00:48:54,350 --> 00:48:56,310 - Corect, da. - Corect. 601 00:49:09,950 --> 00:49:13,870 I-ai pomenit prietenului meu învăţat că inculpatul vă era cunoscut. 602 00:49:13,870 --> 00:49:17,330 - Îți place de el? - Nu în mod deosebit. 603 00:49:17,330 --> 00:49:20,710 - De ce nu? - Nu e genul meu. 604 00:49:22,720 --> 00:49:26,800 Dar iubita lui ESTE genul tău, nu-i așa, sergent Jones? 605 00:49:27,510 --> 00:49:29,050 Nu-i cunosc iubita. 606 00:49:34,810 --> 00:49:39,190 Susanna Bellingham din 37 Isabelle Gardens? 607 00:49:39,190 --> 00:49:43,860 Pompierul. Tu dormi cu ea zilele astea, nu-i așa? 608 00:49:47,070 --> 00:49:49,370 Liniște, te rog. 609 00:49:49,370 --> 00:49:53,290 Poate că aveți nevoie de un moment pentru a vă reconsidera răspunsul. 610 00:49:57,210 --> 00:50:00,130 Da, este adevărat. Ne vedem. 611 00:50:00,130 --> 00:50:03,510 - Dar nu văd de ce este relevant. - Din motivul pentru care tocmai l-am dat, 612 00:50:03,510 --> 00:50:05,970 DS Jones. 613 00:50:05,970 --> 00:50:08,680 Nu-ți place clientul meu. 614 00:50:10,470 --> 00:50:13,930 De fapt, după cum am înțeles eu, există un grad corect de rivalitate 615 00:50:13,930 --> 00:50:16,560 - intre voi... - Dacă încerci să insinuezi... 616 00:50:16,560 --> 00:50:19,310 Încerc... că i-am plantat droguri inculpatului 617 00:50:19,310 --> 00:50:21,190 ca sa-i pot fura iubita...?! 618 00:50:24,900 --> 00:50:26,820 Trebuie să te uiți mai puțin la televizor. 619 00:50:28,950 --> 00:50:31,450 Liniște în instanță. 620 00:50:31,450 --> 00:50:33,330 Scuză-mă. 621 00:50:33,330 --> 00:50:36,370 Dacă aș putea cere indulgența instanței... 622 00:50:36,370 --> 00:50:38,460 Ben! 623 00:50:40,210 --> 00:50:43,250 - Nu-mi vine să cred! - Pentru asta sunt plătiți avocații. 624 00:50:43,250 --> 00:50:45,710 Nu a fost ambuscadă. 625 00:50:46,670 --> 00:50:50,180 Deci tu... nu ai discutat despre relații anterioare? 626 00:50:50,180 --> 00:50:52,300 Ei bine... 627 00:50:52,300 --> 00:50:54,600 Ar putea fi timpul pentru acel chat. 628 00:51:03,980 --> 00:51:06,030 Da. 629 00:51:10,450 --> 00:51:13,320 De ce nu mi-ai spus tu ați văzut un criminal cunoscut? 630 00:51:13,330 --> 00:51:16,540 Nu vedeam pe nimeni. m-am întâlnit el când m-am mutat prima dată aici. 631 00:51:16,540 --> 00:51:17,870 Am ieșit o dată cu el. 632 00:51:17,870 --> 00:51:21,040 Nici măcar nu știam că a fost arestat până când ai spus aseară. 633 00:51:21,040 --> 00:51:24,170 Ar fi trebuit să spui aseară, apoi. M-ai costat cazul! 634 00:51:24,170 --> 00:51:25,460 Ben, eu... 635 00:51:26,550 --> 00:51:28,670 Nu am venit doar la... 636 00:51:28,670 --> 00:51:32,550 Uite, tocmai am participat o explozie de gaz, o deces feminină. 637 00:51:32,550 --> 00:51:35,350 - Ce? - Femeia moartă era avocat. 638 00:51:35,350 --> 00:51:37,100 Caroline Garrett. 639 00:51:38,310 --> 00:51:40,390 E pe lista ta, nu-i așa? 640 00:51:43,060 --> 00:51:46,070 FIO este pregătit să parieze pe un aparat cu scurgeri. 641 00:51:46,070 --> 00:51:49,240 Victima era afară pentru noapte, s-a întors la prânz. 642 00:51:49,240 --> 00:51:51,530 Dacă a existat o scurgere în timp ce ea a fost plecată, 643 00:51:51,530 --> 00:51:54,780 se acumulează gaz, ea apasă pe contact... bang. 644 00:51:54,780 --> 00:51:57,120 - Mulţumesc. - Nicio problemă. 645 00:52:02,920 --> 00:52:05,750 - Ești bine? - Da. 646 00:52:08,170 --> 00:52:11,340 Nu sa întors niciodată la mine. ar fi trebuit... 647 00:52:11,340 --> 00:52:14,180 Din câte știe cineva, moartea ei a fost întâmplătoare. 648 00:52:15,260 --> 00:52:18,770 Sunt două nume de pe lista lui Felton mort în trei zile, domnule. 649 00:52:18,770 --> 00:52:20,930 Dacă casa lui Garrett era goală aseară, 650 00:52:20,940 --> 00:52:23,690 ar fi putut ajunge acolo înainte de atacul incendiar. 651 00:52:23,690 --> 00:52:26,810 Era urmărit la cabană în fiecare oră. 652 00:52:26,820 --> 00:52:30,190 - Sa strecurat între patrule. - Atunci ce, a sunat pentru un taxi? 653 00:52:30,190 --> 00:52:34,660 Căsuța lui este la kilometri distanță. Nu este uman posibil 654 00:52:34,660 --> 00:52:37,200 să ajung la casa lui Garrett, să sabotez gazul, 655 00:52:37,200 --> 00:52:39,620 și să revină la timp pentru a fi incinerat. 656 00:52:39,620 --> 00:52:42,790 - Credeam că nu-ți plac coincidențele. - Eu nu. 657 00:52:42,790 --> 00:52:45,000 Dar dovezile pur și simplu nu sunt acolo 658 00:52:45,000 --> 00:52:47,500 pentru a-l face pe Felton suspect de moarte. 659 00:52:49,920 --> 00:52:51,630 Iată-l. 660 00:52:51,630 --> 00:52:54,340 Mă duc, sau s-ar putea să-l lovesc. 661 00:52:55,970 --> 00:52:59,720 Domnule Burns! Ai cinci minute pentru o conversație? 662 00:52:59,720 --> 00:53:01,680 Nu cu tine. 663 00:53:01,680 --> 00:53:03,640 Sau am putea vorbi la gară. 664 00:53:11,150 --> 00:53:15,240 De unde a venit Ј1500? Pentru ce a fost? 665 00:53:15,240 --> 00:53:19,780 Sunt în afaceri... Respect confidențialitatea clienților. 666 00:53:19,790 --> 00:53:22,080 Trebuie să vinzi o mulțime de oferte de zece lire 667 00:53:22,080 --> 00:53:24,160 pentru a face astfel de bani într-o seară. 668 00:53:24,170 --> 00:53:27,000 — Ei, nu sunt un dealer de teren de joacă. 669 00:53:27,000 --> 00:53:30,630 Investigez o tentativă de crimă, Fred, 670 00:53:30,630 --> 00:53:33,840 și mă întreb dacă cineva te-a plătit să preiei postul. 671 00:53:33,840 --> 00:53:35,970 Era o datorie. 672 00:53:35,970 --> 00:53:37,590 Un prieten care îmi era dator. 673 00:53:37,600 --> 00:53:39,680 Nu poți dovedi contrariul. 674 00:53:41,020 --> 00:53:43,140 Deci am plecat de aici. 675 00:54:07,290 --> 00:54:09,790 - Mulțumesc pentru băutură. - Mulţumesc pentru lift. 676 00:54:09,790 --> 00:54:11,920 Plăcerea e a mea. 677 00:54:11,920 --> 00:54:15,970 Speram la o stea de aur de la profesorul meu preferat. 678 00:54:15,970 --> 00:54:19,220 Sunt o femeie foarte fericită căsătorită, Gareth. 679 00:54:19,220 --> 00:54:21,350 Sigur, eu... 680 00:54:21,350 --> 00:54:24,390 - Nu am vrut să spun... - Da, ai făcut-o. 681 00:54:24,390 --> 00:54:28,650 Și sunt flatat, dar... concurența e prea dură. 682 00:54:28,650 --> 00:54:32,940 Mașina mea nu a pornit, așa că, ei... Gareth m-a adus acasă. 683 00:54:32,940 --> 00:54:35,030 Bun pentru Gareth. 684 00:54:37,240 --> 00:54:38,490 o sa plec. 685 00:54:38,490 --> 00:54:41,570 Ei... ne vedem mai târziu. 686 00:54:41,580 --> 00:54:43,200 Ne vedem. 687 00:54:44,750 --> 00:54:47,160 - Ghici ce? - Tocmai a încercat-o cu tine. 688 00:54:47,160 --> 00:54:50,880 - Cum ai... - Puteri de observație fără egal. 689 00:54:50,880 --> 00:54:54,380 Nu ești gelos? E cam misto dacă ești. 690 00:55:01,510 --> 00:55:03,300 Hei, Sykesie! 691 00:55:03,310 --> 00:55:05,770 Ei bine, asta pare promițător. 692 00:55:05,770 --> 00:55:07,930 Știam că vei întârzia. 693 00:55:07,940 --> 00:55:10,060 Cum a fost tribunalul? 694 00:55:10,060 --> 00:55:14,400 Oh, m-am străduit să-mi păstrez încrederea în perfectibilitatea omenirii. 695 00:55:14,400 --> 00:55:17,190 - Sunt criminali pentru tine. - De fapt, mă refeream la avocați 696 00:55:17,190 --> 00:55:18,440 în cazul lui Ben. 697 00:55:18,450 --> 00:55:21,240 Apărarea a susținut că caută adevărul, 698 00:55:21,240 --> 00:55:23,280 dar ceea ce au făcut de fapt a fost să o rescrie 699 00:55:23,290 --> 00:55:24,990 pentru a submina mărturia lui Ben. 700 00:55:24,990 --> 00:55:27,200 Bun venit în lumea mea. 701 00:55:28,460 --> 00:55:31,540 - Cum a fost ziua ta? - Oh, mi-a fost mai bine. 702 00:55:31,540 --> 00:55:34,790 A mai fost un deces pe lista de succese a lui Felton. 703 00:55:34,800 --> 00:55:37,460 Nicio dovadă de joc greșit, 704 00:55:37,470 --> 00:55:39,970 sau cum ar fi putut fi implicat Felton. 705 00:55:43,350 --> 00:55:45,140 Ce este? 706 00:55:47,390 --> 00:55:50,270 Jones este și el pe listă. 707 00:55:50,270 --> 00:55:52,690 Nu-mi permit să greșesc. 708 00:55:56,030 --> 00:55:59,530 Știai că a avut o prietenă potrivită, care stinge incendiul? 709 00:55:59,530 --> 00:56:01,610 Nu până aseară. 710 00:56:10,120 --> 00:56:12,250 Ben s-a descurcat bine în instanță. 711 00:56:12,250 --> 00:56:14,540 A reușit să pună juriul înapoi de partea lui. 712 00:56:14,540 --> 00:56:17,340 Păcat că nu se poate spune același lucru despre Grady Felton. 713 00:56:17,340 --> 00:56:19,960 - Adică? - Toată lumea îmi tot spune 714 00:56:19,970 --> 00:56:23,010 nu există nicio îndoială despre cine l-a ucis pe Daniel Denning. 715 00:56:23,010 --> 00:56:27,140 Răspunsul e aici undeva, trebuie să fie. 716 00:56:27,140 --> 00:56:31,850 Noaptea focului de tabără, 1994, și cea mai mare parte a satului este acolo. 717 00:56:31,850 --> 00:56:36,480 Inclusiv copiii de la Sala, Ghedeonii din Home Farm, 718 00:56:36,480 --> 00:56:40,240 Fred Burns și Grady Felton. 719 00:56:40,240 --> 00:56:41,860 Poartă-te singur. 720 00:56:41,860 --> 00:56:46,030 Dar Daniel nu rămâne. În curând pleacă, caută braconieri. 721 00:56:46,030 --> 00:56:48,370 Era cam la 8:30. 722 00:56:52,210 --> 00:56:55,170 Se sting focuri de artificii, se mănâncă bere și burgeri. 723 00:56:56,630 --> 00:56:59,300 La zece și au plecat cu toții acasă. 724 00:56:59,300 --> 00:57:04,380 Dar mai târziu, Will, Kyle, Deirdre și Fred 725 00:57:04,390 --> 00:57:08,100 toți au mărturisit că Grady era nu mai în jurul focului. 726 00:57:09,890 --> 00:57:12,560 11:30, iar Daniel încă nu s-a întors la Sala 727 00:57:12,560 --> 00:57:15,850 pentru cina Guy Fawkes a familiei, 728 00:57:15,860 --> 00:57:19,650 așa că Ted, Will și Kyle merg să-l caute. 729 00:57:19,650 --> 00:57:21,490 Ei cheamă poliția. 730 00:57:23,110 --> 00:57:27,990 Cadavrul lui a fost găsit chiar înainte de zori acoperit de amprentele lui Grady. 731 00:57:27,990 --> 00:57:29,910 Deci unde este îndoiala acolo? 732 00:57:29,910 --> 00:57:32,330 Nu au fost martori. 733 00:57:32,330 --> 00:57:36,790 În versiunea lui Grady, a spus el că l-a găsit pe Daniel deja mort 734 00:57:36,790 --> 00:57:40,750 în bucătăria lui. El a presupus asta una dintre bătăile lui Ted Denning 735 00:57:40,750 --> 00:57:44,340 - a mers prea departe și a intrat în panică... - Daniel! 736 00:57:44,340 --> 00:57:46,470 Gândindu-se că va fi învinuit. 737 00:57:46,470 --> 00:57:51,100 Deci, a îngropat cadavrul și arma crimei în pădure. 738 00:57:51,100 --> 00:57:53,890 Vrei să spui că crezi că Felton este nevinovat? 739 00:57:53,890 --> 00:57:56,100 Chiar ai fi domnul popular în Binwell! 740 00:57:56,100 --> 00:57:59,150 Mă întreb dacă Grady ar putea au spus adevărul 741 00:57:59,150 --> 00:58:01,900 despre violența lui Ted Denning față de Daniel. 742 00:58:03,070 --> 00:58:06,490 - Crezi că tatăl a ucis fiul? - Nu ştiu. 743 00:58:07,740 --> 00:58:10,410 Dar dacă Grady nu a făcut-o, atunci este posibil 744 00:58:10,410 --> 00:58:12,540 e un ucigaș în Binwell 745 00:58:12,540 --> 00:58:15,960 care a trăit cu crima în toți acești ani. 746 00:58:17,290 --> 00:58:19,040 Și acum ucide din nou. 747 00:58:29,430 --> 00:58:31,510 Ben. 748 00:58:33,180 --> 00:58:34,930 Nu îmi preiei apelurile. 749 00:58:36,850 --> 00:58:39,400 Hm... Am fost foarte ocupat. 750 00:58:40,940 --> 00:58:43,070 Uite, nu te urmăresc, 751 00:58:43,070 --> 00:58:45,320 M-am gândit că s-ar putea să vrei atenție 752 00:58:45,320 --> 00:58:47,950 înainte ca raportul FIO să iasă oficial. 753 00:58:49,530 --> 00:58:52,620 Conducta de alimentare la focul cu gaz în casa Carolinei Garrett 754 00:58:52,620 --> 00:58:54,080 a fost manipulat. 755 00:58:54,080 --> 00:58:56,160 Cu siguranță este o crimă. 756 00:59:31,820 --> 00:59:33,580 Ce faci aici? 757 01:00:05,510 --> 01:00:07,640 Ce sa întâmplat? 758 01:00:07,640 --> 01:00:10,470 A ieșit să hrănească fazanii și nu s-a mai întors. 759 01:00:10,470 --> 01:00:12,600 Will l-a găsit imediat după zori. 760 01:00:12,600 --> 01:00:17,310 Buna dimineata, Ben. Mai mult din asta și voi fi expertul națiunii. 761 01:00:17,310 --> 01:00:19,730 Are o rană înțepată la gât 762 01:00:19,730 --> 01:00:23,570 și aș pune bani pe corpul lui fiind pompat plin de morfină. 763 01:00:25,280 --> 01:00:27,530 - Dacă vrei să-mi spui... - Nu, Jones. 764 01:00:27,530 --> 01:00:29,740 Am citit și raportul Garrett. 765 01:00:31,790 --> 01:00:35,160 Trei crime în cinci zile și o persoană care le leagă... 766 01:00:35,160 --> 01:00:36,660 Grady Felton. 767 01:00:36,670 --> 01:00:39,790 Dar știm că a fost în Binwell când Harrison și Garrett au murit, 768 01:00:39,790 --> 01:00:42,000 și presupunând că nu poate ucide oameni de la distanță 769 01:00:42,000 --> 01:00:43,710 din patul lui la terapie intensivă... 770 01:00:43,710 --> 01:00:46,050 Cineva se răzbună pentru el. 771 01:00:46,050 --> 01:00:49,970 Cineva care a simpatizat, care credea la fel ca Felton... 772 01:00:49,970 --> 01:00:52,100 că fusese țap ispășitor. 773 01:00:52,100 --> 01:00:54,930 Doamna Gideon a recunoscut că are un punct slab pentru el. 774 01:00:54,930 --> 01:00:57,020 Suficient de moale pentru a-și ucide propriul fiu? 775 01:00:57,940 --> 01:01:00,150 Sau Fred Burns. 776 01:01:00,150 --> 01:01:02,650 E din partea dreaptă a pistelor sociale. 777 01:01:02,650 --> 01:01:07,200 Poate că banii pe care i-a băgat erau plată de la Felton însuși. 778 01:01:07,200 --> 01:01:09,030 Așa că, în timp ce ne uitam la Felton, 779 01:01:09,030 --> 01:01:12,370 Fred a bifat oamenii de pe o listă pentru bani? 780 01:01:12,370 --> 01:01:14,040 Este o teorie. 781 01:01:36,140 --> 01:01:38,270 - Îmi poți da datele? - Unde? 782 01:01:38,270 --> 01:01:40,770 Poți e-mail asta? Grozav. Mulţumesc. 783 01:01:40,770 --> 01:01:42,190 OK, anunță-mă. 784 01:01:42,190 --> 01:01:44,940 Un bidon roșu de combustibil a fost recuperat lângă cabana lui Felton. 785 01:01:44,940 --> 01:01:46,400 Este în drum spre laborator. 786 01:01:46,400 --> 01:01:49,570 Ghici cine a vizitat Felton la Causton Young Offenders 787 01:01:49,570 --> 01:01:51,660 când a fost lovit pentru prima dată? 788 01:01:54,730 --> 01:01:59,450 L-am cunoscut pe tip. Ce este ilegal despre câteva vizite? 789 01:01:59,450 --> 01:02:02,820 Jurnalul înregistrează patru vizite, șapte litere. 790 01:02:02,830 --> 01:02:05,740 Nu pari genul care scrie scrisori, Fred. 791 01:02:05,750 --> 01:02:07,450 Probabil că ți-a păsat. 792 01:02:07,460 --> 01:02:12,630 Trei crime - Giles Harrison, Caroline Garrett, Kyle Gideon. 793 01:02:12,630 --> 01:02:14,750 N-am ucis pe nimeni. 794 01:02:14,750 --> 01:02:17,960 Ai spus că banii pe care i-ai primit au venit de la un prieten. 795 01:02:17,970 --> 01:02:19,470 Deci? 796 01:02:19,470 --> 01:02:23,390 Prieten nou? Vechi prieten? Grady Felton? 797 01:02:24,430 --> 01:02:26,640 Nu știu despre ce vorbești. 798 01:02:28,310 --> 01:02:32,440 Când Daniel Denning a fost ucis, ai crezut că Felton este vinovat? 799 01:02:32,440 --> 01:02:35,570 Sau credeai că a fost cusut de către oamenii de la Sala, 800 01:02:35,570 --> 01:02:37,110 cum a pretins el? 801 01:02:37,110 --> 01:02:39,070 Sau ai stabilit niște conturi vechi? 802 01:02:39,070 --> 01:02:41,200 Uite, 803 01:02:41,200 --> 01:02:43,950 Mi-a părut rău pentru ticălos. 804 01:02:43,950 --> 01:02:45,870 Nu înseamnă că am ucis pe cineva. 805 01:02:45,870 --> 01:02:47,660 Ajută-ne atunci, Fred. 806 01:02:47,660 --> 01:02:52,750 Cui îi pasă suficient de Grady Felton să comită mai multe crime pentru el? 807 01:02:57,710 --> 01:02:59,840 Informați-l despre drepturile sale. 808 01:02:59,840 --> 01:03:03,090 Îl ducem la gară când judecătorul respinge instanța. 809 01:03:03,090 --> 01:03:05,550 ce?! Dar sunt judecat! 810 01:03:06,970 --> 01:03:10,430 Nu înseamnă că nu poți fi taxat pentru altceva, Fred. 811 01:03:12,140 --> 01:03:15,020 Nu am fost eu. 812 01:03:15,020 --> 01:03:17,320 Era prietenul lui. 813 01:03:23,530 --> 01:03:26,660 Am recuperat o bidon roșu de combustibil cu numărul nouă pe ea 814 01:03:26,660 --> 01:03:29,200 din spatele cabanei lui Felton. 815 01:03:29,200 --> 01:03:33,250 Avem și CCTV-ul dumneavoastră, domnule Gideon, 816 01:03:33,250 --> 01:03:36,840 cumpărând o cutie similară la o benzinărie de pe Causton Road 817 01:03:36,840 --> 01:03:38,960 ieri dimineață devreme. 818 01:03:38,960 --> 01:03:41,880 Eram în magazia pompei și am observat că pierdusem una. 819 01:03:41,880 --> 01:03:43,470 l-am inlocuit. 820 01:03:43,470 --> 01:03:46,050 Combustibilul din interiorul bidonului recuperat 821 01:03:46,050 --> 01:03:50,310 este o potrivire exactă cu mostrele ne-am revenit din incendiu 822 01:03:50,310 --> 01:03:52,890 și la propria dumneavoastră aprovizionare. 823 01:03:52,890 --> 01:03:57,150 Dacă este bidonul nostru, atunci va avea combustibilul nostru în ea. 824 01:03:57,150 --> 01:04:00,360 Am mai avut furturi în curtea pompelor. 825 01:04:00,360 --> 01:04:02,400 Ar fi putut fi luat de oriunde... 826 01:04:02,400 --> 01:04:04,780 un vehicul imobiliar, una dintre biciclete. 827 01:04:04,780 --> 01:04:08,200 Vom avea nevoie de declarații oficiale din partea tuturor. 828 01:04:08,200 --> 01:04:13,580 Acesta este un mandat pentru o percheziție completă a proprietății, casei și terenului dumneavoastră. 829 01:04:13,580 --> 01:04:16,460 Vom avea nevoie și de amprente și tampoane ADN. 830 01:04:16,460 --> 01:04:19,170 - Vom începe imediat. - Stai. Țineți o secundă. 831 01:04:19,170 --> 01:04:22,380 Kyle a fost ucis aseară! De ce nu ești după ucigașul lui? 832 01:04:23,630 --> 01:04:27,430 Bine, băieți, hai să o facem - casă, teren. 833 01:04:27,430 --> 01:04:29,810 Ei, polițist, vii cu mine. 834 01:04:35,650 --> 01:04:38,770 Nu văd de ce trebuie să fiu închis aici. 835 01:04:38,770 --> 01:04:43,030 Când am fost aici ieri, ai spus ți-a părut rău pentru Grady Felton 836 01:04:43,030 --> 01:04:45,650 pentru că a fost victima unui abuz violent. 837 01:04:45,660 --> 01:04:48,740 Felton a insistat că domnul Denning l-a abuzat pe Daniel. 838 01:04:48,740 --> 01:04:52,870 Deci, dacă Deirdre a crescut în o atmosferă similară de violență, 839 01:04:52,870 --> 01:04:55,210 ce simțea ea pentru Felton? 840 01:04:55,210 --> 01:04:57,330 Grady inventa lucruri tot timpul, 841 01:04:57,330 --> 01:04:59,130 nimeni nu l-a crezut. 842 01:04:59,130 --> 01:05:02,050 Sunt sigur că nu, dar eu sunt vă întreb acum, doamnă Gideon. 843 01:05:02,050 --> 01:05:05,300 Felton și Deirdre au avut ceva in comun pana la urma? 844 01:05:23,610 --> 01:05:25,700 domnule? 845 01:05:36,580 --> 01:05:38,670 E timpul pentru grătarul meu? 846 01:05:39,920 --> 01:05:42,000 Fără zâmbet - trebuie să fii serios. 847 01:05:46,220 --> 01:05:48,630 Am vorbit cu Fred Burns. 848 01:05:48,630 --> 01:05:52,470 A meritat? Nu este cel mai ascuțit cuțit. 849 01:05:53,720 --> 01:05:55,560 Aș fi drăguț cu el dacă aș fi în locul tău. 850 01:05:55,560 --> 01:05:57,100 A reușit să te curețe 851 01:05:57,100 --> 01:06:00,440 - de orice implicare in incendiul de la cabana. - Ce dulce! 852 01:06:00,440 --> 01:06:03,360 El spune că ai fost la el când cabana a luat foc, 853 01:06:03,360 --> 01:06:05,940 plătindu-i despăgubiri pentru pedeapsa mai lungă. 854 01:06:05,940 --> 01:06:09,530 El spune că clasa A l-am prins cu au fost pentru tine și Kyle. 855 01:06:10,620 --> 01:06:12,950 Mic șantajist urât. 856 01:06:12,950 --> 01:06:17,410 Am vrea să vorbim și despre Grady Felton, domnișoara Denning. 857 01:06:17,410 --> 01:06:20,370 Acesta este un jurnal post de la închisoarea Belmarsh, 858 01:06:20,370 --> 01:06:23,710 unde Felton a fost ținut între ’97 și 2001. 859 01:06:23,710 --> 01:06:27,470 Arată scrisorile pe care le-a primit. Le-am evidențiat pe cele de la tine. 860 01:06:29,180 --> 01:06:31,300 m-am plictisit. 861 01:06:31,300 --> 01:06:36,390 Mi-a părut rău pentru bietul micuț Grady în celula lui îngrozitoare... 862 01:06:36,390 --> 01:06:39,060 A trecut. 863 01:06:39,060 --> 01:06:42,400 Deci nu ai continuat să ai sentimente pentru el, atunci? 864 01:06:42,400 --> 01:06:46,070 Nu am avut niciodată sentimente pentru el. Era un gunoi de remorcă - de ce aș face-o? 865 01:06:46,070 --> 01:06:50,400 Oh, dar i-ai scris din nou în Wormwood Scrubs 866 01:06:50,400 --> 01:06:53,120 chiar înainte de eliberare. Despre ce era vorba? 867 01:06:54,160 --> 01:06:55,910 Nu-mi amintesc. 868 01:06:56,910 --> 01:06:58,080 O carte de noroc? 869 01:06:59,620 --> 01:07:02,040 Fred spune că sentimentele tale pentru Felton 870 01:07:02,040 --> 01:07:03,880 însemna mai mult decât o milă trecătoare. 871 01:07:03,880 --> 01:07:07,750 Fred a fost îndrăgostit de mine de ani de zile. 872 01:07:07,760 --> 01:07:11,550 - Dar nu erai interesat de Fred. - Cu greu. 873 01:07:11,550 --> 01:07:15,050 Pentru că Grady Felton a fost cel care, um, 874 01:07:15,050 --> 01:07:17,560 te-a interesat, nu-i așa? 875 01:07:17,560 --> 01:07:20,430 Ei bine, Fred spune că... 876 01:07:20,430 --> 01:07:23,480 spune Fred! spune Fred! 877 01:07:28,860 --> 01:07:33,030 Conform jurnalului oficial al canisei, 878 01:07:33,030 --> 01:07:36,350 lipsește niște morfină din cabinetul dumneavoastră medical. 879 01:07:36,370 --> 01:07:37,490 Ce? 880 01:07:37,490 --> 01:07:39,790 Unde ai fost în noaptea în care a murit Harrison? 881 01:07:39,790 --> 01:07:43,040 noaptea în care Grady Felton s-a întors? 882 01:07:43,040 --> 01:07:45,670 Am fost cu ceilalți în sat. 883 01:07:45,670 --> 01:07:48,380 Nu, nu ai fost. 884 01:07:48,380 --> 01:07:50,460 Am verificat. 885 01:07:55,970 --> 01:07:57,470 Am fost la Oxford. 886 01:07:58,600 --> 01:08:02,810 Dacă trebuie să știi... Cumpăram iarbă. 887 01:08:07,730 --> 01:08:10,780 Dacă alibiul ei se verifică, suntem înapoi la pătrat, domnule... 888 01:08:10,780 --> 01:08:14,570 ea nu a dat foc la Felton cabana, ea nu a ucis pe nimeni. 889 01:08:14,570 --> 01:08:17,530 Ei bine, teoria prietenilor este încă cea mai bună pe care o avem. 890 01:08:17,530 --> 01:08:19,870 Poate că Deirdre nu este prietena. 891 01:08:24,000 --> 01:08:25,830 Ce naiba se întâmplă? 892 01:08:25,830 --> 01:08:29,540 Fiica ta a fost găsită în posesia de droguri, domnule Denning. 893 01:08:29,550 --> 01:08:31,210 ce?! 894 01:08:31,210 --> 01:08:34,170 Și trebuie să verificăm anumite lucruri pe care ni le-a spus 895 01:08:34,180 --> 01:08:35,840 referitor la locul ei. 896 01:08:35,840 --> 01:08:38,680 Ți-am spus că nu are nimic de-a face cu focul! 897 01:08:38,680 --> 01:08:40,560 Nu este suspectă de incendiu, domnule. 898 01:08:40,560 --> 01:08:43,560 Vă voi anunța ce se întâmplă cât de curând voi putea. 899 01:08:48,360 --> 01:08:50,440 Corect. Multumesc pentru asta. 900 01:08:51,730 --> 01:08:55,450 Acesta a fost spitalul, domnule. Există a fost o schimbare în starea lui Felton. 901 01:08:55,450 --> 01:08:57,280 S-ar putea să iasă din comă. 902 01:09:58,510 --> 01:10:02,390 - Nu are rezultate. - OK. 903 01:10:09,690 --> 01:10:11,810 OK, îl voi șoca. 904 01:10:11,810 --> 01:10:15,190 - Toată lumea stă departe. - Activat pentru a genera. 905 01:10:15,190 --> 01:10:16,940 Încărcare. 906 01:10:16,940 --> 01:10:19,280 Şocant. 907 01:10:21,410 --> 01:10:23,530 alo? 908 01:10:23,530 --> 01:10:25,620 Oh, salut. 909 01:10:26,870 --> 01:10:30,790 El ce este?! Cum sa întâmplat asta? am crezut... 910 01:10:30,790 --> 01:10:33,630 Nu, sunt doar în parcare. Voi fi direct. 911 01:10:43,140 --> 01:10:45,640 Cred că ar trebui să ne oprim. Toți sunt de acord? 912 01:10:45,640 --> 01:10:47,770 - Da. - Da, de acord. 913 01:10:47,770 --> 01:10:49,850 Ora morții - 19:04. 914 01:11:04,560 --> 01:11:07,060 Cum e PC-ul? 915 01:11:08,310 --> 01:11:10,440 Woozy, dar va trăi. 916 01:11:10,440 --> 01:11:13,570 Nu a văzut cine i-a injectat? Nu, domnule. 917 01:11:13,570 --> 01:11:15,700 A simțit ceva pe ceafă, 918 01:11:15,700 --> 01:11:17,280 atunci este un gol. 919 01:11:18,910 --> 01:11:21,030 esti bine? 920 01:11:21,040 --> 01:11:22,830 Da. 921 01:11:23,870 --> 01:11:25,460 Ce ai văzut? 922 01:11:25,460 --> 01:11:28,040 Am văzut un hatchback gri venind spre mine. 923 01:11:28,040 --> 01:11:30,880 Înainte să-mi dau seama ce se întâmplă, a dispărut. 924 01:11:32,710 --> 01:11:34,840 Pur și simplu nu are sens. 925 01:11:34,840 --> 01:11:37,720 De ce ar vrea răzbunătorul lui Felton să-l omoare pe Felton? 926 01:11:37,720 --> 01:11:40,850 Bună întrebare. Cel puțin acum avem o pistă. 927 01:11:40,850 --> 01:11:44,640 - Hatchback-ul. - Să ne concentrăm pe găsirea lui. 928 01:11:44,640 --> 01:11:48,060 Voi vorbi cu securitatea spitalului, vezi ce au luat camerele. 929 01:11:48,060 --> 01:11:50,480 Sau ai putea să faci lucrul bun și să pleci acasă 930 01:11:50,480 --> 01:11:53,440 - în timp ce eu organizez ceva protecție. - Nu, mulţumesc. 931 01:11:53,440 --> 01:11:56,530 Ești o țintă, Ben. Ucigașul a avut deja o încercare. 932 01:11:56,530 --> 01:11:58,620 Voi fi mai atent data viitoare. 933 01:12:34,440 --> 01:12:37,150 Ceva de la CCTV-ul spitalului? 934 01:12:37,150 --> 01:12:41,450 A prins un hatchback gri, dar lateral de la 50 de metri. 935 01:12:41,450 --> 01:12:43,910 Nici măcar nu pot spune dacă șoferul este bărbat sau femeie. 936 01:12:43,910 --> 01:12:45,910 Există o cameră la intrarea principală. 937 01:12:45,910 --> 01:12:48,460 Cu sute de oameni intrând și ieșind toată ziua. 938 01:12:48,460 --> 01:12:51,500 Acesta este raportul de laborator despre ADN-ul de pe cioburi de țigară 939 01:12:51,500 --> 01:12:54,840 la cabana lui Felton. Se potrivește cu tamponul lui Deirdre. 940 01:12:54,840 --> 01:12:58,760 Ei bine, poate e ca mine, domnule... mai fericit să știe unde se află. 941 01:12:58,760 --> 01:13:00,550 - Am nevoie de o vorbă cu ei. - OK. 942 01:13:00,550 --> 01:13:03,300 Apel la domiciliu. Aceasta nu poate fi o veste bună. 943 01:13:03,300 --> 01:13:07,100 Sugeți curajul, băieți. Am un googly să te arunc. 944 01:13:07,100 --> 01:13:10,810 Grady Felton este acum o victimă a crimei, așa că am luat amprente de rutină și ADN 945 01:13:10,810 --> 01:13:14,400 de îndată ce l-au doborât. Le-am verificat prin baza de date, 946 01:13:14,400 --> 01:13:17,610 și s-a întors ca doi oameni. 947 01:13:22,530 --> 01:13:24,320 Cum este posibil asta? 948 01:13:24,330 --> 01:13:26,200 Nu am habar. 949 01:13:26,200 --> 01:13:30,120 Amprentele tipului de pe placă se potrivesc cu înregistrarea tipărită a lui Grady Felton 950 01:13:30,120 --> 01:13:32,250 pe baza de date națională. 951 01:13:32,250 --> 01:13:34,670 Dar pune-i ADN-ul prin același sistem, 952 01:13:34,670 --> 01:13:37,380 și se întoarce o persoană complet diferită. 953 01:13:41,550 --> 01:13:45,220 Keith Mulory. A executat 11 ani pentru uciderea soției sale. 954 01:13:45,220 --> 01:13:47,470 Lansat cu un an înainte de Felton. 955 01:13:47,470 --> 01:13:51,060 Au împărțit o celulă în ultimii trei ani la Scrubs. 956 01:13:51,940 --> 01:13:54,150 Iată dosarul lui de probațiune. 957 01:14:03,660 --> 01:14:07,740 ai avut dreptate. Am verificat cicatricea si tatuajul. Sunt recente. 958 01:14:07,740 --> 01:14:11,620 Și a fost operat cu laser pe ambii ochi în ultimele luni. 959 01:14:11,620 --> 01:14:14,460 Ai verificat cu administratorii bazei de date? 960 01:14:14,460 --> 01:14:16,210 Ai avut dreptate și în privința asta. 961 01:14:16,210 --> 01:14:18,000 În ultimele 18 luni, 962 01:14:18,000 --> 01:14:21,220 amprentele tuturor condamnaţilor criminalii au fost digitalizați, 963 01:14:21,220 --> 01:14:24,340 ceea ce însemna că toată lumea trebuia să se întoarcă și să fie retipărită. 964 01:14:26,180 --> 01:14:29,390 Potrivit acesteia, amprentele lui Mulory și ale lui Felton sunt identice. 965 01:14:29,390 --> 01:14:31,520 Și o potrivire cu tipul nostru mort. 966 01:14:31,520 --> 01:14:36,310 Așa că Mulory trebuie să se fi intors pentru a fi retipărit 967 01:14:36,310 --> 01:14:38,520 dându-se în Felton. 968 01:14:38,530 --> 01:14:40,650 Este singura explicație logică. 969 01:14:40,650 --> 01:14:44,990 Acestea sunt amprentele lui Felton din dosarul original de hârtie, 970 01:14:44,990 --> 01:14:47,450 și nu se potrivesc cu nimic din noi. 971 01:14:47,450 --> 01:14:50,790 Deci acesta este cu siguranță Keith Mulory. 972 01:14:50,790 --> 01:14:53,120 Și Felton a fost acolo tot timpul. 973 01:14:53,120 --> 01:14:55,210 Grozav! 974 01:14:57,750 --> 01:14:59,840 Da, mulțumesc. 975 01:15:01,050 --> 01:15:04,470 Managerul Wing la Scrubs a confirmat că amândoi semănau. 976 01:15:04,470 --> 01:15:07,390 Obișnuiau să înfășoare șuruburi noi pretinzând că sunt unul pe altul. 977 01:15:07,390 --> 01:15:09,310 Poate de aici le-a venit ideea. 978 01:15:09,310 --> 01:15:11,520 Probabil că au petrecut luni de zile planificându-l, 979 01:15:11,520 --> 01:15:13,350 organizarea intervenției chirurgicale și altele. 980 01:15:13,350 --> 01:15:15,640 Au stat împreună într-o celulă timp de trei ani. 981 01:15:15,650 --> 01:15:17,850 - Dar de ce ar fi de acord Mulory să o facă? - Bani? 982 01:15:17,860 --> 01:15:19,940 Poate că au fost de acord să împartă veniturile 983 01:15:19,940 --> 01:15:21,900 din vânzarea cabanei. 984 01:15:21,900 --> 01:15:23,860 Știi, nici nu mi-a trecut prin cap 985 01:15:23,860 --> 01:15:26,240 bărbatul pe care l-am văzut nu era Grady Felton. 986 01:15:26,240 --> 01:15:28,990 18 ani, Jones. 987 01:15:28,990 --> 01:15:33,330 Și, așa cum spui, nu aveai niciun motiv să-i pună la îndoială identitatea. 988 01:15:55,480 --> 01:15:58,230 Mă tot gândesc că e afară la țarcuri. 989 01:15:58,230 --> 01:16:00,320 Că doar va intra pe uşă. 990 01:16:02,570 --> 01:16:04,240 Știu, dragă. 991 01:16:05,570 --> 01:16:07,660 stiu. 992 01:16:10,030 --> 01:16:13,040 Dacă Mulory își făcea identitatea lui Felton la cabană 993 01:16:13,040 --> 01:16:17,000 deci adevăratul Felton era liber să ucidă, de ce să-l omoare pe Mulory? 994 01:16:17,000 --> 01:16:19,370 Când Mulory nu a putut să vândă cabana, 995 01:16:19,380 --> 01:16:22,290 era atât de supărat încât l-a amenințat să stau și să fac locul sus. 996 01:16:22,300 --> 01:16:24,630 Poate că asta l-a făcut o amenințare pentru Felton. 997 01:16:24,630 --> 01:16:28,260 Trebuie să informăm Protecția și să începem o căutare. 998 01:16:28,260 --> 01:16:31,350 Treci la Binwell. Și ai grijă la spate... 999 01:16:31,350 --> 01:16:33,430 Felton știe că suntem de acord cu el acum. 1000 01:16:34,640 --> 01:16:37,140 Și Denning trebuie să fie în fruntea listei sale. 1001 01:16:41,110 --> 01:16:43,980 Ei bine, dacă crezi că este deloc necesar. 1002 01:16:44,980 --> 01:16:46,610 Multumesc. 1003 01:16:50,070 --> 01:16:52,990 Poliția pare să creadă că avem nevoie de protecție. 1004 01:16:54,410 --> 01:16:56,500 Vor fi aici în curând. 1005 01:17:01,380 --> 01:17:03,710 Acum vreau să știu cine mi-a ucis fiul. 1006 01:17:06,670 --> 01:17:10,430 - Trebuie să știu dacă Deirdre... - Deirdre nu l-a ucis pe Kyle 1007 01:17:10,430 --> 01:17:12,300 sau oricine altcineva. 1008 01:17:12,300 --> 01:17:15,220 Ei bine, pare să gândească Barnaby avea sentimente pentru Grady. 1009 01:17:17,480 --> 01:17:19,600 Nu fi ridicol. 1010 01:17:19,600 --> 01:17:21,520 El crede că a fost atrasă de el 1011 01:17:21,520 --> 01:17:23,940 din cauza a ceea ce i-ai făcut lui Daniel. 1012 01:17:26,400 --> 01:17:29,360 - Despre ce vorbesti? - Am fost acolo, îți amintești? 1013 01:17:31,200 --> 01:17:33,530 Nu ai putut face față ca el să te provoace. 1014 01:17:35,870 --> 01:17:38,330 Ai pierdut controlul. 1015 01:17:40,580 --> 01:17:43,330 Asta nu are nimic de-a face cu nimic. 1016 01:17:46,420 --> 01:17:48,510 Ted. 1017 01:17:49,380 --> 01:17:51,470 Amândoi am pierdut un fiu. 1018 01:17:53,050 --> 01:17:55,890 Nu crezi că este timpul să ne confruntăm cu adevărul? 1019 01:17:56,930 --> 01:17:58,520 Oricât de dureros ar fi. 1020 01:18:02,230 --> 01:18:04,310 La naiba lumini. 1021 01:18:05,770 --> 01:18:07,610 voi merge. 1022 01:18:31,260 --> 01:18:33,260 Domnișoara Denning? 1023 01:18:33,260 --> 01:18:35,930 Te eliberez pe cauțiune în așteptarea unor anchete suplimentare. 1024 01:18:38,220 --> 01:18:42,730 - Dar am nevoie de ajutorul tău. - Biroul este închis. 1025 01:18:42,730 --> 01:18:45,690 Grady Felton este în viață și este bine. 1026 01:18:48,070 --> 01:18:50,190 A folosit un dublu. 1027 01:18:50,190 --> 01:18:52,440 Omul pe care l-ai văzut la cabană nu era Felton, 1028 01:18:52,450 --> 01:18:55,570 era un fost coleg de celulă al lui, pe nume Keith Mulory. 1029 01:18:56,870 --> 01:18:59,740 Adevăratul Felton a ucis deja trei persoane 1030 01:18:59,740 --> 01:19:02,500 și a încercat să-l omoare pe DS Jones. 1031 01:19:02,500 --> 01:19:05,330 Acum știe că suntem aproape... 1032 01:19:08,210 --> 01:19:11,130 Cred că tatăl tău va fi următorul. 1033 01:19:37,070 --> 01:19:38,450 Argh! 1034 01:20:05,520 --> 01:20:08,060 Ofițerii de protecție sunt pe drum. 1035 01:20:08,060 --> 01:20:10,270 - Domnul Denning este aici? - E în centrală. 1036 01:20:10,270 --> 01:20:12,650 - S-au stins luminile. - Unde este centrala electrică? 1037 01:20:12,650 --> 01:20:16,570 - Se va întoarce într-un minut. - Spune-mi doar drumul, doamnă Gideon! 1038 01:20:19,990 --> 01:20:23,330 Nu ai nicio șansă... oricine ai fi. 1039 01:20:24,790 --> 01:20:26,870 Poliția este pe drum. 1040 01:20:31,210 --> 01:20:34,340 Când erați copii, aveați niște hangouri secrete? 1041 01:20:38,430 --> 01:20:40,510 Am folosit vechea centrală. 1042 01:20:41,550 --> 01:20:43,680 Grady o ura. 1043 01:20:45,180 --> 01:20:47,690 Nelegiuitul bătrân Ross obișnuia să-l închidă acolo... 1044 01:20:48,940 --> 01:20:50,900 si lasa-l in pace toata noaptea. 1045 01:20:50,900 --> 01:20:53,020 De ce? 1046 01:20:53,020 --> 01:20:55,190 - Și astea. - Învață-i o lecție. 1047 01:20:56,990 --> 01:21:00,490 Orice nu te ucide te face mai puternic. 1048 01:21:04,790 --> 01:21:06,450 Ce? 1049 01:21:08,620 --> 01:21:10,460 Unde ai auzit asta? 1050 01:21:10,460 --> 01:21:12,290 Grady. 1051 01:21:13,590 --> 01:21:17,720 Ross îi spunea asta ori de câte ori plătea pedeapsa. 1052 01:21:33,110 --> 01:21:35,860 - Cine esti? - Sunt Gareth, sala Causton. 1053 01:21:35,860 --> 01:21:38,740 Ce faci aici? 1054 01:21:40,320 --> 01:21:42,990 Argh! 1055 01:21:44,280 --> 01:21:46,450 Haide, Jones. Ridică, pentru numele lui Dumnezeu. 1056 01:21:48,830 --> 01:21:52,170 Fac... corect. 1057 01:21:55,300 --> 01:21:59,090 Este Barnaby. Am nevoie de backup la Binwell Hall. Răspuns armat. 1058 01:22:05,850 --> 01:22:08,650 Cât timp în urmă a mers Jones la centrala electrică? 1059 01:22:08,650 --> 01:22:11,400 Aproximativ zece minute. Și Ted încă nu răspunde. 1060 01:22:11,400 --> 01:22:14,820 Nici Jones. Rămâi în casă, doamnă Gideon. 1061 01:22:26,370 --> 01:22:28,460 ce faci? 1062 01:22:30,880 --> 01:22:33,840 Nu e evident, Ted? 1063 01:22:33,840 --> 01:22:35,920 Grady? 1064 01:22:44,720 --> 01:22:46,810 Stai în mașină, bine? 1065 01:23:23,140 --> 01:23:25,810 Bine ai revenit, Jonesy. 1066 01:23:27,430 --> 01:23:29,850 Aproape te-am dus la spital. 1067 01:23:32,360 --> 01:23:34,650 Dar asta... 1068 01:23:37,030 --> 01:23:41,360 Oh, asta... este perfect. 1069 01:23:42,660 --> 01:23:46,240 Adică, ar fi trebuit să faci upgrade cu ani în urmă, Ted. 1070 01:23:47,500 --> 01:23:53,250 Vezi, „electricele nedumerite i-au ucis”, vor spune ei. 1071 01:23:53,250 --> 01:23:56,880 Și asta este frumusețea. 1072 01:23:56,880 --> 01:23:59,920 De ce faci asta, Grady? 1073 01:23:59,920 --> 01:24:02,680 L-ai ucis pe Daniel. Atunci tu... 1074 01:24:02,680 --> 01:24:08,390 Nu l-am... ucis... pe Daniel... Denning! 1075 01:24:10,980 --> 01:24:13,100 Înțelegi? 1076 01:24:13,100 --> 01:24:16,150 Ai primit-o încă, Jones? 1077 01:24:18,940 --> 01:24:20,570 Corect. 1078 01:24:25,580 --> 01:24:27,450 Opreste-te acolo! 1079 01:24:28,750 --> 01:24:30,660 Sau urcăm cu toții. 1080 01:24:37,800 --> 01:24:40,800 Sau tocmai ai venit la un alt antrenament? 1081 01:24:48,220 --> 01:24:51,730 Ai adus-o pe frumoasa soție? 1082 01:24:53,940 --> 01:24:56,230 Deci, de cât timp ești la sală? 1083 01:24:57,650 --> 01:24:59,780 18 luni. 1084 01:24:59,780 --> 01:25:02,320 Aveam câteva lucruri de făcut mai întâi. 1085 01:25:02,320 --> 01:25:06,070 Pierde în greutate și tatuaje - știi, fii în formă. 1086 01:25:06,070 --> 01:25:08,780 O mică operație pe cicatrice. 1087 01:25:08,790 --> 01:25:11,250 Cine este Gareth Dunbar? 1088 01:25:13,460 --> 01:25:15,540 Este o piele curată pe care am cumpărat-o. 1089 01:25:16,670 --> 01:25:19,630 Întâlnești o mulțime de oameni utili în închisoare, John. 1090 01:25:19,630 --> 01:25:22,510 Fără remuşcări? Fără dureri de conștiință? 1091 01:25:22,510 --> 01:25:24,930 Ar trebui să-i pui această întrebare. 1092 01:25:25,800 --> 01:25:28,800 Vedeți, este omul care și-a ucis propriul fiu 1093 01:25:28,810 --> 01:25:31,640 și voi mult, m-ați pregătit pentru asta. 1094 01:25:31,640 --> 01:25:34,690 El minte. Mi-a ucis fiul! 1095 01:25:34,690 --> 01:25:37,060 Nu, Daniel și cu mine, eram bine! 1096 01:25:38,570 --> 01:25:43,030 Vezi tu, ne-am înțeles. 1097 01:25:43,030 --> 01:25:46,490 Ce poți înțelege despre fiul meu? 1098 01:25:46,490 --> 01:25:50,830 Pentru că știam cum e să simt cureaua... peste spate. 1099 01:25:50,830 --> 01:25:54,960 La fel ca Dan, eh, Ted? 1100 01:26:08,930 --> 01:26:13,430 Toată lumea are încredere într-un scoțian. am fost o îndoială obișnuită, nicio clipă. 1101 01:26:13,430 --> 01:26:15,980 Pleacă de aici, domnișoară Denning! 1102 01:26:21,400 --> 01:26:23,940 Ai de gând să mă omori și pe mine, Grady? 1103 01:26:23,940 --> 01:26:25,450 Fă ce a spus el. 1104 01:26:27,610 --> 01:26:30,030 - Ieşi afară. - Nu. 1105 01:26:30,030 --> 01:26:33,700 Uite, el este cel pe care îl vreau. Ți-a ucis fratele! 1106 01:26:33,700 --> 01:26:35,580 - Nu, nu a făcut-o. - Oh, sigur că nu a făcut-o! 1107 01:26:35,580 --> 01:26:38,920 Fred Burns își amintește foarte bine acea noapte. 1108 01:26:38,920 --> 01:26:41,750 Era dornic să petreacă seara cu Deirdre. 1109 01:26:43,000 --> 01:26:45,920 Dar ea a avut ochi doar pentru tine. 1110 01:26:53,770 --> 01:26:57,520 Fred spune că Daniel a fost fericit să le urmărească pe fete... 1111 01:26:58,560 --> 01:27:03,360 dar nu era atât de dornic ca sora lui mai mică să se distreze. 1112 01:27:03,360 --> 01:27:05,240 Despre ce vorbesti? 1113 01:27:06,860 --> 01:27:11,240 Așa că mă întrebam dacă te-ai dus să-l găsești pe Grady 1114 01:27:11,240 --> 01:27:14,490 la cabană în noaptea aceea. 1115 01:27:15,410 --> 01:27:17,290 ce spui? 1116 01:27:22,340 --> 01:27:24,420 El spune adevărul. 1117 01:27:30,430 --> 01:27:33,760 - Ce cauţi aici? - Sunt doar... 1118 01:27:33,760 --> 01:27:35,140 Doar ce? 1119 01:27:39,270 --> 01:27:42,690 - Oh, tu și Grady?! - Nu suntem eu și Grady. 1120 01:27:42,690 --> 01:27:45,690 Mincinos. Îl încurci, văd asta în fața ta. 1121 01:27:45,690 --> 01:27:48,110 - Uite, Dan, nu sunt. - Aștepți până află tata. 1122 01:27:49,530 --> 01:27:51,200 Nu îndrăzni să-i spui. 1123 01:27:51,200 --> 01:27:52,780 Privește-mă. 1124 01:28:03,790 --> 01:28:05,880 Dan. 1125 01:28:11,970 --> 01:28:14,890 Era fratele tău! 1126 01:28:14,890 --> 01:28:17,470 A fost un accident. 1127 01:28:21,480 --> 01:28:23,850 Îmi pare atât de rău, Grady. 1128 01:28:23,860 --> 01:28:26,070 Termină, Deirdre! 1129 01:28:30,400 --> 01:28:32,610 Mi-ai furat viața. 1130 01:28:33,950 --> 01:28:36,780 Ai suferit o nedreptate groaznică... 1131 01:28:36,790 --> 01:28:38,910 Eram atât de speriat. 1132 01:28:38,910 --> 01:28:41,370 Dar uciderea trebuie să înceteze. 1133 01:28:41,370 --> 01:28:44,500 M-am gândit că te vor lăsa să pleci după un timp. 1134 01:28:44,500 --> 01:28:50,300 - Mi-ai furat... toata... viata. - M-am gândit că totul va fi... 1135 01:28:54,430 --> 01:28:57,350 Am otrăvit toată viața. 1136 01:29:17,120 --> 01:29:20,410 - Pot primi ajutor aici? - Vin, domnule! 1137 01:29:21,330 --> 01:29:24,040 În regulă! 1138 01:29:24,040 --> 01:29:25,380 Bine, stai pe loc. 1139 01:29:25,380 --> 01:29:27,500 Grady Felton, 1140 01:29:27,500 --> 01:29:30,550 ești arestat pentru uciderea lui Giles Harrison, 1141 01:29:30,550 --> 01:29:34,680 Keith Mulory, Caroline Garrett și Kyle Gideon. 1142 01:29:37,180 --> 01:29:39,260 îmi pare atât de rău. 1143 01:30:05,580 --> 01:30:07,710 Bună. 1144 01:30:07,710 --> 01:30:09,420 Hei. 1145 01:30:09,420 --> 01:30:11,380 esti bine? 1146 01:30:11,380 --> 01:30:13,470 Da, sunt bine. 1147 01:30:16,930 --> 01:30:19,100 - Susie... - Ascultă, ei... 1148 01:30:20,810 --> 01:30:23,350 M-am gândit la asta și... 1149 01:30:23,350 --> 01:30:27,440 poate tu ești un aramă și eu... 1150 01:30:28,690 --> 01:30:30,690 eu doar... 1151 01:30:30,690 --> 01:30:32,440 - Nu ştiu. - Sună-mă. 1152 01:30:36,360 --> 01:30:38,450 te sun eu. 1153 01:30:56,720 --> 01:31:00,640 Asta e bine. Ultima întindere. Exercițiul final. 1154 01:31:01,680 --> 01:31:04,970 Haide, aproape ai ajuns! Numărătoare inversă! 1155 01:31:04,980 --> 01:31:07,350 15 secunde! 1156 01:31:07,350 --> 01:31:09,690 14, 13. 1157 01:31:09,690 --> 01:31:11,980 Împingeți! Împingeți! 1158 01:31:11,980 --> 01:31:14,070 Bravo. Lucru excelent. 1159 01:31:17,900 --> 01:31:19,660 Bravo, domnule, ați terminat. 1160 01:31:24,450 --> 01:31:27,710 - Ești bine? - Oh, mă simt rău. 1161 01:31:29,210 --> 01:31:31,330 Trebuie să fie comoția. 1162 01:31:31,330 --> 01:31:33,670 - Am trecut? - Doar. 1163 01:31:33,670 --> 01:31:36,420 - Mă simt groaznic! - Bravo, domnilor. 1164 01:31:36,420 --> 01:31:38,550 Cred că mi-am ciocnit glezna. 1165 01:31:38,550 --> 01:31:41,050 Mi se prinde genunchiul. 1166 01:31:41,050 --> 01:31:42,930 Ei bine, orice nu te ucide...